日本語訳お願い致します。

質問

After a long absence. Did celebration get it from somebody on a birthday？

どうも友人と訳の内容が微妙に違って困ってます。
この英文を日本語に訳して頂けますでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.3

kanaiyukito

長期欠勤の後に、祝賀は誕生日の誰かからそれを得ましたか？

ですね！
参考になればうれしいです！

回答No.2

marbleshit

長いことご無沙汰してたけど、誕生日には誰かにお祝いしてもらったの？

回答No.1

ddeana

「おひさしぶりです。誕生日には誰かからお祝いしてもらいましたか？」