後置修飾there is の解釈について

質問

添付ファイル文章の
The effect you have on others is the most valuable currency there is.
についてです。

「あなたが他の人たちに持っている影響力は
もっとも貴重な(この世に存在する)武器だ。」
このように訳していますが、
there is がどのように使われているのか
理解できないです。
解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の The effect you have on others is the most valuable currency there is. についてです。
＞「あなたが他の人たちに持っている影響力は もっとも貴重な(この世に存在する)武器だ。」 このように訳していますが、 there is がどのように使われているのか 理解できないです。
⇒見事なお訳ですね！

お尋ねのthere is使われ方ですが、
The effect you have on others is the most valuable currency (that) there is.
以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の The effect you have on others is the most valuable currency there is. についてです。
＞「あなたが他の人たちに持っている影響力は もっとも貴重な(この世に存在する)武器だ。」 このように訳していますが、 there is がどのように使われているのか 理解できないです。
⇒見事なお訳ですね！

お尋ねのthere is使われ方ですが、
The effect you have on others is the most valuable currency (that) there is.
としてみれば、一目瞭然です。つまり、関係詞が省略されていたわけです。

直訳は、ほとんどお訳と同じですが、
「あなたが他の人たちに持っている影響力は（この世に存在するところの）最も貴重な財宝だ」となります。
としてみれば、一目瞭然です。つまり、関係詞が省略されていたわけです。

直訳は、ほとんどお訳と同じですが、
「あなたが他の人たちに持っている影響力は（この世に存在するところの）最も貴重な財宝だ」となります。

お礼

訳を褒めてくださりありがとうございました。とても嬉しかったです。
Currency のニュアンスがよりでる訳し方参考になりました。
わたしのためにいつもお時間割いてくださり
ありがとうございます。