be doing okとthere の解釈について

質問

添付ファイルリンクhttps://www.ted.com/talks/poet_ali_the_language_of_being_human/transcript?language=en#t-474646 7:58で、話者が
“Oh,no! Do you really need that?Looks like you’re doing Ok there,bud .
といっているのですが、

there が、どのような意味で使われているのか理解できないです。
また、you’re doing OKで、「調子良い」
のような意味だと思うのですが、
現在進行形と副詞OKで成り立っている成句として理解して合っているのか自信がないです。
解説お願いします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞話者が “Oh,no! Do you really need that?Looks like you’re doing Ok there,bud . といっているのですが、 there が、どのような意味で使われているのか理解できないです。 また、you’re doing OKで、「調子良い」 のような意味だと思うのですが、 現在進行形と副詞OKで成り立っている成句として理解して合っているのか自信がないです。
⇒家族の集まりで、私（アリ）が２つ目の料理を取ろうとした時に、家族の誰かに言われるセリフですね。
"Oh,no! Do you really need that? Looks like you’re doing Ok there, bud."「おお、だめだよ！ それ（２つ目の料理）、本当に要るの？ もう十分なのに、またそれをやろうとしているみたいだね、坊や」といった意味合いで、このOk thereは、「それだけで十分なこと（を繰り返そうとしているように見える）」といったニュアンスだと思います。

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
理解することができました。
私のために
お時間割いてくださり
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

おや、びっくりだ！　そんなことやる必要が本当にあるのかい？　僕には「そこで」結構何とかやってるように見えるんだがなあ、君は。

お礼

2通りの訳をくださりありがとうございました。

おや、びっくりだ！　そんなことやる必要が本当にあるのかい？　僕には「そこで」結構何とかやってるように見えるんだがなあ、君は。>
こちらの訳が、より、私にとって理解するのにためになりました。

お時間割いてくださり
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

“Oh,no! Do you really need that?Looks like you’re doing Ok there,bud .

おや、びっくりだ！　そんなもの本当に要る？みたところ「今のままで」やってるじゃないか、君は。