翻訳お願いします 日→英

質問

こちらの動画を〇〇で投稿したのですが削除したいです。削除してもらえないでしょうか？

回答No.2

q4330 · ベストアンサー

Please delete this video 〇〇 posted.

〇〇が投稿したこの動画を削除してください。

日本の若者口語的な文章では翻訳できないので上記の日本語に変えました。
「こちらの動画」は「この動画」
「〇〇で投稿」は「〇〇が投稿」
「削除したいです。」削除しました。
削除したいから削除を依頼するのであって「削除したいです」は意味のない言葉です。

回答No.3

hiro_1116

No.1です。補足を拝見しました。

＞投稿の種類です。言ってしまえば匿名です。

匿名で投稿した動画の削除依頼をしても、質問者様が投稿者と確認できないので削除してもらえないと思いますが、、、
そんなことができたら、他人が投稿した動画でも勝手に削除できますよね？

回答No.1

hiro_1116

「○○で」というのは、手段ですか？（たとえば「メールで」とか「webサイトからアップロードする方法で」とか？）

補足

投稿の種類です。言ってしまえば匿名です。