翻訳お願いします 日→英

質問

「トランザクションに赤枠で囲んだ履歴を追加してほしいのです」

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞「トランザクションに赤枠で囲んだ履歴を追加してほしいのです」
⇒以下のとおり、２通りの訳文をお答えします。

(1) I want you to add the history surrounded by a red frame to the transaction.
（トランザクションに赤枠で囲んだ履歴を追加してほしいのです。）

(2) I would like you to add the history surrounded by a red frame to this transaction / process.
（この取引／処理に赤枠で囲んだ履歴を追加していただきたいのです。）

回答No.1

hiro_1116

「ほしいのです」の部分は、どういうニュアンスでしょうか？
「～して下さい」とは違うニュアンスを伝えたいのですよね？