翻訳御願いします 日→英

質問

キャッシュとクッキーは問題なく削除されています。試しに別のプロファイルを4.5.9にアップデートしたところ、やはり名前の項目が表示されませんでした。ですからこのバージョンに問題があるのだと思います。そもそも今まで自動でアップデートされていたのに何故今回は手動でダウンロードしないといけないのですか？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

I confirmed that cache files and cookies were deleted without an issue.
I tried updating to version 4.5.9 under a different profile, but again the "name field" did not show up. I therefore suspect that the problem lies with this version (ver. 4.5.9).
In the past, version updates were done automatically, so why do I need to manually update this time in the first place?
「キャッシュとクッキーが問題なく削除されていることを確認しました。
試しに別のプロファイル下で4.5.9にアップデートしたところ、やはり名前の項目が表示されませんでした。ですから私はこのバージョン（4.5.9）に問題があるのだと思います。
そもそも今まで自動でアップデートされていたのに何故今回は手動でダウンロードする必要があるのですか？ 」

お礼

いつも有難うございます。助かりました。