日本人はどうやって判断しますか。

質問

今　日本語を勉強しています。

文法：辞書形　+　まい

二つ意味があります。
1.　強い意志を表して、～しないつもりだ。
2.　～しないだろう。

では、質問です。

もし、友達と話したとき、
私は『外国人のKENさん　は　帰国するまい。』と言った。

ずっと気になっていて、日本人はどうやって判断しますか。
私は伝えたい意味が　1ですか（しないつもりだ）。　　2ですか（しないだろう）。

回答No.4

attilanasir · ベストアンサー

2の意味で受け止められる可能性の方が高いです。

なぜなら、KENさん自身が言っているのではなく、投稿者さんが KENさんについて言っているからです。

つまり主語が自分の時は、1の意味。
主語が他人の時は、2の意味。

以上。

お礼

分かりやすく説明してありがとうございます。

回答No.3

noname#247812

１は自分のこと（決意）

「〇〇さんには二度とものを貸すまい」
＝絶対貸さないぞ！

２は自分以外の誰かのこと（予想）

「KENさんは帰国するまい」
＝帰国しないだろう

回答No.2

heyboy

簡単に言えば
「～だろう」と一緒です。

ただし、標準語ではなく
方言とかに近い
言い回しですね。

回答No.1

owleyes268

あくまで個人の考えでお伝えさせていただきます。

文法的な正解かはわかりませんが、
私の場合は2の「しないだろう」だと感じます。
理由としては、ご本人の『外国人のKENさん』が言った内容ではないからです。

日本語の勉強、頑張ってください。