日本語を勉強している外国人です。

質問

日本語を勉強している外国人です。

最近は日本語の能力をアップするため、雑誌を読むようにしています。

ある記事に分からないところがあるので皆さんに質問してみます。

この記事には、ある芸能人が、自分のからだは《生意気ボディ》といってたんだけど、これはどういう意味なんですか？
辞書で調べてみたけど、よく分からないんです。

誰か分かっている方がいたら教えて下さい。
宜しくお願いします。

回答No.6

Postizos

これは回答ではないんで良くないのかもしれないけれど
言葉と言葉をくっつけて新しい概念を作るという能力が言葉にはあって、見たことの無い造語であってもネイティブはわりと瞬間的に意味を想像したりつかんだりできますよね？
やはりその辺も言語独特の機能と言えるんではないかなと私は思います。
辞書にはまだ無い言葉でもネイティブなら意味はわかるし世界もふくらむわけです。造語がとっさにできるようになれば言葉の使い手としては達人ではないかと思うし、それが大勢の人にしっくり来てはやるようならなおさらと思います。

で「生意気ボディ」の造語としてのできですが、やはり風俗専用という感じで、あまり良いできではないですね、だから現にあまり流行していないのでしょう。

流行語に限らず言葉は古びるものでもあるとも思います。

芸能とか風俗関係の話題は勉強関係の掲示板では疎んじられがちでもしかたないとは思いますが、それとこれとは別ではないかと考える次第です。
無礼と感じられましたらおわびを申し上げておきます。

回答No.5

Ishiwara

数年後にはなくなってしまうような流行語は無視しましょう。
もし、それが５年も１０年も生き続けたら、それから覚えても遅くありません。
ただし、外国人の方には、単なる流行語かどうかを見分けることも困難でしょう。
それを教えてくれる親切な日本人のお友だちを持つことも重要です。
いくつもまとめて、このサイトで質問しては？

回答No.4

Postizos

文脈が全くわからないので、元の文を引用した方が適切な答えをもらいやすいと思います。

「生意気ボディ」で検索すると「現役中学生14歳とは思えない生意気ボディー」というような記事が引っ掛かってきます。
つまりこれはエロチックな女の子のヌード写真集などを売る時に、「年齢に似合わず大人っぽい体」「子供っぽい顔のわりに大人っぽいエロティックな体」をアピールするための宣伝文句から来ているのでしょう。

件の記事では男のタレントが言っているとしたら、そういういかにも男の子向けの雑誌風の決まり文句を引用して照れ隠しをしている、男が自分の肉体の魅力を語る時のきまずい雰囲気をごまかしているという事だと思います。
その実自分の肉体がどう見えるかにかなり注意を払っている事とか、自負する物があるのをうかがわせますね。

男だとしたら年齢あるいは子供っぽい顔のわりに筋肉がつき過ぎている状態を言っているのではないですか？

女でしたらそのまま「脱ぐとすごいのよ」という意味だと思います。

「分かっている方がいたら」とのことですが、新しい造語的な表現ですからそういう人は居ないと思います。まして元の本文の無い状態では推測して答える他ないので見当外れでもあしからず。

回答No.3

noname#117691

「生意気ボディ」という言葉は日本語にはないので、その芸能人が作った言葉だと思います。
当然辞書にも載ってません。簡単に言うと「生意気な体」となります。
その芸能人がどういう意味でそういう言葉を使ったかは、前後の記事を読んで捉えるしかありません。

ただ、そんなに深い意味はないと思います。これを頑張って調べたところで、日本語能力がアップするかは微妙です。

それにしてもたくさん漢字も使いこなしていてすごいですね！

回答No.2

noname#121595

ナイスボディは、おわかりですよね。
理想の体型ってえやつで、みなさんそれに向かって頑張っているようです。

子供のくせに大人のような口を聞くことを「生意気な」と言います。

「生意気ボディ」というのは、
(1)子供のくせに、乳や尻が発達して飛び出している肉体　または、
(2)大人の女なんだけれども、顔が子供のようなのに、乳や尻が発達して飛び出していて、顔と肉体がアンバランスな状態。

アイドルみたいなカワイ子チャンが、でっかい乳と尻だったら、生意気ボディだな。

回答No.1

debukuro

生意気は分かりますね？
これは精神上のことで物体ではありません
でも日本では物体ではないことを物体のように扱うことがあります
生意気という心の中の現象を形のある物体のように扱っているのです
そこで生意気ボディーの意味ですが
私の体は生意気という物質で構成されている
こういうことです