これはどのように訳せますか

質問

But I don't have the strength
Within myself, to take a chance
はどのように訳せますか
機械翻訳で訳すと
「でも私には力がありません
私の中で、チャンスをつかむために」
と
「しかし、私は心の中で強さを持っていません。
そして、やってみます、」
の２つが出てきます。
どっちが正しいですか。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

私の力では、やってみようという気にはなれません。

お礼

お二方共ありがとうございました！！

回答No.1

Nakay702

どうでしょうね。
「でも私の中には、チャンスをつかむ力がありません」
とするのが、一番近いようにと思います。