might be true technically

質問

眠れるためのハウツーが書かれていて、「寝過ぎも寝不足もよくない」「寝る時間、起きる時間が不規則だとよくない」といった内容が出てきたあとに、次の文章が来ます。
Then you might think in that case, "Why not cut down on sleep altogether?" In other words, what about "I'll sleep when I'm dead"?
That saying might be true technically, but it's also true that to get more out of life you need enough sleep
前半は「それならば “睡眠をまとめて減らせばいいのでは？”つまり、“自分は死んだときに眠る”というのはどうだろう?」という意味なのかと思ったのですが、そうなると後半のThat saying might be true technicallyのtechnicallyが前の文章を受けて、どういう意味になって、つながるのかが分かりません。
教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

前半は「では、（毎日の）睡眠を全部削ったらどうだ？」言い換えれば、一体「死んだ時に（まとめて）寝るよ」というのはどうだと、とあなたは尋ねるかも知れない。

　後半は「その言い回しは理屈の上では本当かもしれない、しかし一生からもっと多くのことを得るためには、（毎日に分けて取る）十分な睡眠が必要だとというのも事実である。」

　ですから矛盾はありません。

　ちなみに、To die, to sleep はシェイクスピアの『ハムレット』の第三幕、一場にあり、To be, or not to be で始まるハムレットの独白にあります。

お礼

丁寧なご回答をありがとうございます。前半の文章の意味も含めて、解説していただいて、つながりがよく分かりました。To die, to sleepがハムレットからの引用というのは想像もしませんでした。思わず、教えていただいた第３幕を見て、こんなふうに出ていたのかと驚きました。ありがとうございました。

回答No.2

hiro_1116

technically を 技術的には と訳そうとすると意味が取りにくくなると思いますが、「形の上ではそういうことになるが（実際にはそうではない）」というような意味合いです。
以下、ご参考まで。
https://eigo-kobako.blog.ss-blog.jp/2015-07-14

お礼

ご回答ありがとうございます。参考のサイトをあげていただいてtechnicallyに他の意味があることがわかりました。おかげさまで内容がつながりました。