沖縄の方言の質問です

質問

「へーくなーやーかいけーてとぅらせー」
の(とぅらせー)ってどういう意味ですか？
たぶん直訳すると「早く、家に帰ってetc 」と言ってるんですけど「とぅらせー」の部分がわかりません。わかるかたお願いします

回答No.1

GENESIS · ベストアンサー

調べてみたら、「とぅらせー」は ”ください”と言う意味だそうです。ギブミーではなく、～をしてください　のくださいです。

お礼

ありがとうございます。