沖縄の方言について

質問

沖縄の方言について

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7319722

の動画にて「沖縄に住んでいるがわからない」というコメントを残している方が多く見られますが、
とすると、↑の方言はどういうのなのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

動画は見られませんでしたが、次のコメントをご覧下さい。

　「今回も訳はあくまで語呂とニュアンス重視＆色んな地域から。正確さを求める方はご退場願います！」

　「沖縄に住んでいるが分からない」理由は、二つ

１。「いろんな地域から」すなわち一つの沖縄方言から採ったものではなく、方々の沖縄方言から選んだものであること。

２。「正確さを求める方はご退場願います！」　すなわち正確ではない、ということ。

　で余計なことですが、国立国語研究所編（上村幸雄）『沖縄語辞典』の琉球方言概説には、喜界島、奄美本島北部、奄美本島南部、徳之島、沖永良部東部、沖永良部西部、与論島、沖縄北部（国頭）、沖縄南部、京都本島、伊良部島、多良間島、八重山群島、与那国島、の１４の方言が「沖縄語」の中で分かれています。

　すなわちこの14方言の一つや二つマスターしても、あちこち「色んな地域から」選び、しかも「正確さ」はない、と断ってある歌詞が、わかるはずがない、というのが僕の意見です。

　そこで「↑の方言はどういうのなのでしょうか？ 」というご質問ですが、

　歌手ご本人の言葉を借りますと「あくまで語呂とニュアンス重視＆色んな地域から」選んだものですから。
「正確さを求める」ものではないようです。

お礼

僕は北海道の人間なので、方言は「一つや二つ」だと思っていましたが沖縄では１４もの方言があるのですね。
（ちなみに、北海道の方言はありますが、あまりない）

どおりで、作者様が「正確さはない」とおっしゃっている理由が分かりました。
ご回答ありがとうござました。