沖縄の方言を訳してください

質問

うりひゃーぬーそーが？にふぇーでーびる。どぅーぐるくならんどー。かならんどー。

回答No.1

ninufastar

うりひゃー ぬー そー 　　　　　が？
あれれ　　　何を　して（いる）　　の？
ぬーは　何を意味します。　ぬー　やが　
　　　　　　　　　　　　　なんなの
にふぇー　　でーびる。
ありがたく　ございます　（ありがとうございます）

どぅーぐるく　　　　ならん　　　どー。
不仲に（不具合に　難しく）　ならない　　よ
会話の前後がわからないと適切な訳でない場合もあります。

かならん　どー
かなわん　よ（喧嘩など）

お礼

なるほど。
どうもありがとうございました。