西表

質問

沖縄の西表島の読み方ですが、
「いりおもてじま」
で良いんですよね？
今ＮＨＫで台風関連のニュースをしていたときに、
キャスターが
「にしおもてじま」
ってアナウンスしてました。
どちらが正解なのでしょう？

回答No.1

watermarin · ベストアンサー

「いりおもてじま」が正しいと思います。
「にしおもてじま」って言うのも存在するのかなぁ？

お礼

ありがとうございます。
そうですよねぇ。
他の質問で「タイペイ」もありましたが・・・。
国内の地名を間違えるのはおかしいですよね。
前にもＮＨＫで「にしおもてじま」って聞いたんですけど。
ＮＨＫに問い合わせてしまいました。（笑

回答No.4

big_barn

こんばんは。

正解は既に出ていますので、ちょっとだけ補足します。
なぜ「西表」を「いりおもて」と読むのかという話です。
沖縄地方の言葉では、「西」のことを「イリ」、「北」のことを「ニシ」、「東」のことを「アガリ」、「南」のことを「フウェ」といいます。
したがって、「西表」を「イリオモテ」と読むわけです。ちなみに、那覇市の首里城の北側には「北原」と書いて「ニシハラ」と読む地名がありました。しかし、現在は「西原」と書くように変更したようですが。

お礼

＞「北」のことを「ニシ」
ですか？
う～ん、むずかしいですね。
ありがとうございます。

回答No.3

yamayamachan

＃１・＃２さんの回答どおり、
西表＝「いりおもて」
ですよね。

鹿児島の種子島に
西之表市＝「にしのおもてし」
という市があるのですが、そこと混同したとか…？

西表の次は、西之表からのリポートだったとか？
ちょっと考えすぎでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
「にしのおもてし」の聞き違いかもしれません？
間違っているという先入観が、私のほうにあった可能性もあります。

回答No.2

RIN-RIN-RIN

こんばんは☆

「いりおもてじま」ですよね！？
アナウンサーが間違えたんだと思いますが…。
「にしおもてじま」って聞いたこと無いです！

お礼

ありがとうございます。「タイペイ」でも回答されてますね。

＃１の方へのお礼にも書きましたが、ＮＨＫでは
何回も聞きます。そのたびに？？？だったんですけど。
ＮＨＫに問い合わせたので、回答があるまで閉じないでおこうと思ってます。（笑