「パーティのホスト」の女性版、なんと呼んだらいい？
パーティの主催者を「ホスト」と呼ぶことは日本でも定着していると思いますが、女性の場合は英語に直訳するなら「ホステス」ですね。
でも、皆さんご存知の通り、日本語で「ホステス」というと夜の街でスナックに勤務する女性のことです。
それでも私は英語の元々の意味にこだわり、女友達が催したパーティに参加した際、
「今日は素敵なホステスのお陰で楽しいパーティだった。ありがとう」
といいました。
すると彼女は案の定「（スナックの）ホステスじゃないよ。お酒をついで愛想を振りまいてるだけじゃない」と返してきました。
私は「ちがうよ。主催者をホストと呼ぶでしょ？その女版だからホステス」と説明しましたが、そのとき彼女もいろいろ忙しく、中途半端に話した状態で移動してしまいました。
彼女は特に怒った様子もなく、その後も親しい友人ですので、この件自体は解決しています。
でも、基本的な「女性ホストはなんと呼ぶ？」の問題は解決していません。
あまりパーティなどという機会がないので、却って悩ましいです。
お礼
一晩で500万も稼ぐそうです。相当な手練か、見た目ですね。