- ベストアンサー
抠の訳し方
门的把手掉了，所以开门的时候，只能用手去抠门缝 この「抠」を日本語に訳すと、どの動詞でよろしいでしょうか？
- kenchan_cn
- お礼率49% (312/631)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中国語の辞書で引くと 抠(摳) [kōu] 动词 （用手指或细小的东西往较深的地方挖） とありますので、とびらと戸袋の隙間に手をかけて、とびらを動かそうとするのでしょうね。 抠には彫刻的に削るような意味もありますが、ここは隙間に手や道具を入れる動作の意味です。
