現在形？過去形？

質問

１．因為没有時間、所以我不去。
（時間がないので行きません。）

２．因為天気好、所以我去散歩。
（天気が良かったので、散歩に行きました。）

１は現在形、２は過去形の日本語訳になっていたのですが、
特に区別する必要はないのでしょうか？

回答No.2

Regnoml · ベストアンサー

中国語の動詞に時制がなく、相があるだけなので、日本語なら過去形（みたいな）表現が、中国語では区別されないときがあります。そのため、日本語にするときは「～します」「～しました」と訳し分ける必要が出てくるのですね。

ウィキペディア「中国語」
（「なお中国語には時制を表す文法カテゴリーが存在しない。」あたりをご覧ください）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E

また単文では完了を表す「了」をつけるのに、書き言葉など文が連続しているときには、付けないという現象もあります。ご提示の例文の 2. はこのケースだったのかもしれませんね。

お礼

単文では完了を表す「了」をつけるのに、書き言葉など文が連続しているときには、付けない、ということを教えていただきありがとうございました。話し言葉として出てきた例文なので納得できました。

回答No.1

nebnab

例文1も2も、これだけでは現在のことか過去のことか、それとも未来のことかわかりません。
前後の状況がわからないと、この日本語訳が適当なのかどうかもわかりません。

中国語には英語のような現在形・過去形・未来形という動詞の変化がないので、こういう話になります。

お礼

過去を表す単語が入っていない場合でも、前後の状況で判断できるものもあるのでしょうね。

ありがとうございました。