英文法の解説をお願い致します。

質問

英語教材の中に
"An American court has ruled that the government discriminates against blind people. It prints money that makes it impossible for the blind to tell the difference between dollar amounts."(米国の裁判所は、政府が視覚障害者を差別しているという判決を下しました。政府が印刷している紙幣は、視覚障害者が額面金額の違いを判別することができません。)

という英文がありました。２文めのthatは関係代名詞で、先行詞はIt(=the government)だと思うのですが、そうだとすると先行詞と関係代名詞が離れてしまうことになります。このように先行詞と関係代名詞が離れた英文は、文法的に正しいのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「お礼」を拝見しました。

＞makes itのitはどの名詞の代名詞になるのでしょうか？
⇒このitは形式目的語で、真目的語はto tell「判別すること」の部分（to不定詞）です。

for ～ to …は「～が…する」（つまり、for以下が to不定詞の意味上の主語）ですので、この部分を逐語訳すればこうなります。itの内容を括弧に入れて示します。

（逐語訳）
「それ（政府）は、それ（視覚障害者が額面金額の違いを判別すること）を不可能にしてしまうところの紙幣を印刷している」。

お礼

よく理解できました。ありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞２文めのthatは関係代名詞で、先行詞はIt(=the government)だと思うのですが、そうだとすると先行詞と関係代名詞が離れてしまうことになります。このように先行詞と関係代名詞が離れた英文は、文法的に正しいのでしょうか？
⇒えーと、このthatは確かに関係代名詞ですが、先行詞はIt(=the government)でなく、直前のmoneyだと思います。

ですから、It prints money that makes it impossible for the blind to tell the difference between dollar amounts.の部分を訳せばこうなります。
（直訳）
「それ（政府）は、視覚障害者が額面金額の違いを判別することを不可能にしてしまう（ところの）紙幣を印刷している」。

お礼

makes itのitはどの名詞の代名詞になるのでしょうか？