歯を削る時痛かったを英語で？

質問

教えて頂きたいのですが、歯医者さんで虫歯を削る時に痛かったと英語で言いたいのですが
I was pain when I shave bat tooh.
であってますか？
削るというのもshaveでいいのかわからないのですが、いい単語があれば教えて頂きたいです！

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。4／11のご質問ではお礼のお返事を有難うございまして。

ご質問：
＜I was pain when I shave bat tooh.であってますか？＞

以下の点で訂正を要します。

１．I＝painではないのでbe動詞はここでは不適です。

２．動詞はhadなどを使って、
I had a pain「痛みがあった」→「痛かった」
とするのが自然です。

３．shaveはどちらかというと「削ぎ落とす」「削ぐ」の意味に近くなります。歯医者でいう「削る」とは、「穴をあけること」ですから、ここはdrillが適切です。

４．I shave：「私が削る」のではないので、ここでは使役動詞haveなどを使って「削ってもらう」にします。
例：
I have my tooth drilled.
「私の歯を、削らせる」→「削ってもらう」

ここでdrilledと過去分詞になっているのは、目的語Oであるmy toothと、補語Cであるdrilledの関係が、受動の関係になるからです。
例：
my tooth is drilled「歯が、削られる」

５．虫歯はbad toothと綴りを正します。

６．以上を踏まえて原文に忠実な訂正例は
I had a pain when I had my tooth drilled by dentist.
「歯医者に歯を削ってもらった時、痛かった」
となります。

７．他にも以下のような表現もあります。
I felt some pain when I had my tooth drilled.
「歯医者に歯を削ってもらった時、少し痛かった」

以上ご参考までに。

お礼

お礼が遅くなりすみません。こちらこそ、また教えて頂きありがとうございます。
私の考えた文を生かして頂きとても分りやすく嬉しく思ってます。また、何かの時に教えていただけたら嬉しいです。

回答No.2

wakkarahen

貴英文を生かすと、

"I got a pain (got pains) when the dentist drilled on my bad tooth."

くらいになうかと。

試訳：

"It hurt when the dentist drilled on my bad tooth."

"It hurt when the dentist tried to remove the decay (of my bad tooth) with a drill."

hurt -hurt -hurt　の語形変化です。
hurt は My back still hurts.　（背中がまだ痛い） とか、 また、心理的な痛みにも使えます。My heart hurts because you're gone.

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました！

回答No.1

blazin

その文章だと私は痛みだになっちゃうよ？
せめてI was in pain にしないと。
削るというのを無理に表すなら、歯を均すという意味でplaneという
単語は使えるけどね☆

お礼

確かにそうですね。回答ありがとうございます。