文構造を教えてください

質問

we can also destroy the earth, for we have created weapons which if used in sufficient number might extinguish all life upon this planet.
（私たちはまた地球を破壊できる、なぜなら、十分な数で使用されたなら、この惑星上のすべての生命を消滅させるかもしれない武器を創造してきたからです。）

この文のwhichはweaponsを先行詞とする関係代名詞で、if used in sufficient number が副詞節という考えで合っていますでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。文構造
　主文
　　修飾語：also　　　　　　　また
　　主語：we 　　　　　　　　我々は　
　　述語：can destroy 　　　　破壊できる
　　目的語：the earth, 　　　　この地球を
　理由を述べる副文
　　接続詞：for 　　　　　　　なぜなら～からである
　　主語：we 　　　　　　　　我々は
　　述語：have created 　　　 作り上げた
　　目的語：weapons 　　　　 兵器を
　　　目的語を先行詞とする修飾節　which 以下
　　　　仮定節：if used in sufficient number 　もし十分な数が使われたら
　　　　述語；might extinguish 　　絶滅できる
　　　　目的語；all life upon this planet.　この惑星上の全ての生物を

２。 この文のwhichはweaponsを先行詞とする関係代名詞で、if used in sufficient number が副詞節という考えで合っていますでしょうか？

　はいあっています。

３。訳
　また、我々はもし十分な数が使われたら、この惑星上の全ての生物を絶滅できる兵器を作り上げたので、この地球を破壊できるのである。

お礼

ご回答ありがとうございます。非常に詳細に説明してくださり大変参考になりました。ありがとうございました。