英語

質問

洋楽のワンシーンで、

I don't know If this is the right thing to be doing.
これでいいのかわからない。

という台詞があったのですが、right thing to be doingの文法がどうなっているのかよく分かりません。

to be doingはよく意味が分かりませんし、
もし仮にto be playingや、eatingなどのingだとしたら、なぜto playにならないのかわかりません。なぜ現在進行形なのか。違いがわかりません。

回答No.3

SPS700

right thing to be doingの文法がどうなっているのかよく分かりません。

１。これは I don't know if A is B という　if 節の中の下記第２文型の補語Bにあたり、the right thing to be doing 全体が補語で一つの名詞句です。
　https://kou.benesse.co.jp/nigate/english/a14e0206.html

２。この名詞句は、thing という名詞を前から就職している形容詞 right 「正しい」と後置修飾句の to be doing からできています。

３。be doing は do の進行形ですから「今している」という意味で、名詞句は「今している正しい事」になります。

４。これを文全体に代入すると「私は、これが今している正しい事かわからない」とという直訳になります。

５。「これが私が今なすべき正しい事かどうかわからない」などと意訳され、
「これでいいのかわからない」もその数多くある意訳の一つです。

回答No.2

koncha108

難しく考えることはないのですが、与えられた訳、「これでいいのかわからない。」がおそらく文脈を見て日本語的に意訳しているので、この文単独を説明するには正確じゃないだけです。だからと言って、間違いとは言い切れないです。

I don't know if this is the right thing to be doing.
それをしていると言うことが正しいことかどうか私にはわかりません。

授業の間におしゃべりをしている。会議の間居眠りをしている。デートの間鼻くそをほじくり続ける。みたいに、何かを「する」じゃ無くて、何かを「している」「し続ける」様なことに対して言っている。

なぜto plya/to do出ないかと言うと、継続していし続ける行為や状態を表しているから。

回答No.1

nyanko33

I don't know if this is a new car. ・・isのあとthe right thing をa new carにかえてみました。直訳：「私はわからない　これが　一台の新しい車かどうか」
the right thing to be doing に注目します。中2　不定詞形容詞的用法　をググって勉強してみてください。something to eat 直訳：「何かのモノ　食べるため（たべるべき）」→「何か食べるためのモノ」を思い出してください。
the right thing to do にすると「するための　正しいこと（前文にその内容やイメージが語られているハズなので指定力のあるthe がついています）」
では、to be doing との違い。to do だとtoの言葉の持つイメージで　『行く方向、向かう予定、これからのイメージ』がありますよね、weblioで前置詞のイメージを見てください、めっちゃよくわかります。be 動詞ing で『～しているところ』『すぐ～する』『～したことがある』などのイメージがあります。
不定詞と動名詞のto 動詞/ 動詞ingの意味の違いと使われ方を思い出してください。その中で、ほぼ同じ意味あいなのにstart eating / start to eat 「食べ始める」＊start eating のほうががっついてstartする前から頭の中は食べることで一ぱいな感じといわれます。I like eating. I like to eat. eatingの方が趣味の域に近い、すぐさまでも食べたい感じ。　My hobby is swimming. ✖My hoppy is to swim.
つまり　doする時間が「今すぐ」感がbe doingにしたら出ます。to do でもいいのに、to do だと「今すぐする」感がなく、時間があったら、余裕があったらするよ。的な悠長な感じがうけとれます。その歌には　『とにかく　すぐなんかしなきゃならないのだけど、、これが自分の思っていることなのかどうなのか・・・？という迷い』があってのこの文なのだと受け取れます。