どうも上手く訳せません。

質問

どうも上手く訳せません。

If he were asked, he would say that no athletics game was proper for an Sports day, but such as admitted at least twenty children.

直訳すると「もし彼に尋ねたなら、運動会にふさわしい競技はなかったが、少なくとも20人の子供を認めたと言うだろう」？

特にbut以降がしっくりくるように訳せません。よろしくお願いします。

回答No.4

Nebusoku3 · ベストアンサー

If he were asked, he would say that no athletics game was proper for an Sports day, but such (event) as admitted at least twenty children.
(event)を無理やり入れてみました。

もし、彼が尋ねられた（あるいは頼まれた）なら、彼は恐らく、少なくとも20人の子供たちが参加するような（催し）場合を除けば、1日で行う体育祭の日にふさわしい競技は無いというだろう。
（子供が20人集まれば可能かなというニュアンス。）
※尋ねられるというより何かを頼まれた可能性もありますね。

間違っているかもしれませんが、参考になれば幸いです。

お礼

お答えありがとうございます！大いに参考になりました！

回答No.3

lived_in_room13

＞admit の別の意味ではどうでしょうか。

私は、別の意味だと思いますけど、そもそももともとの文章のまま引用していますか？本当にそこで文章は終わるのですか？　文章の途中ではなくて？

そこを補足してもらえない事には回答できません。

お礼

お答えありがとうございました！

回答No.2

lived_in_room13

絶体文章の途中で勝手に「.」を入れて引用してるでしょ！
文章が不自然に切れているように思います。
もしくは勝手に単語を入れ替えて質問していませんか？

もう一度原文を確認してください。
どうしても意味が通る文章になるとは思えません。
もしくは、前後の文章を補足してください。

お礼

お答えありがとうございました！

補足

admit の別の意味ではどうでしょうか。
難しいことは何もないかもしれませんが
but、such as、についても説明いただけるとありがたいです。

回答No.1

Nebusoku3

もし、彼が尋ねられたなら、彼は恐らく、少なくとも20人の子供たちが認めたことを除けば、1日で行う体育祭の日にふさわしい競技は無いというだろう。

If he were asked, となっていることから、尋ねられる可能性は殆ど無いと思っていますね。（通常は　If he was asked, ）
20人の子供たちが突然出てきますが、文の前後に何か伏線が有るのかもしれません。　
間違っているかもしれませんが、参考になれば幸いです。

お礼

お答えありがとうございました！

補足

admit の別の意味ではどうでしょうか。
難しいことは何もないかもしれませんが
but、such as、についても説明いただけるとありがたいです。