itsについて

質問

He discovered the law of the grvity. Gravity is the weight of things. Why does everything have its weight?
この英文のitsはなぜ必要なのでしょうか？

回答No.3

princelilac

(1) You need some exercise to lose weight.
(2) You need to get your weight down to the average.
比較しやすいように、「体重を減らす」という文脈で揃えました。

(1) は減る体重、体から離れる体重を、(2)はその後も残る体重を表します。減る体重はもはや your weight ではありませんが、残る体重は your weight です。

例文は文脈上、永遠に不変の重さを表していますので (2) に近いと思います。このように考えてください。

回答No.2

koncha108

これは、この文が含まれる文章で言いたいことに関わっていて、itsと強調することで、着目点を示したいからだと思います。
「彼は重力の法則を発見した。重力とは物の重さのことである。なぜ全ての物はその重さを持っているのでしょうか？」

ものには質量(mass)がありますが、重さはその質量に対して働く重力によって決まります。つまり重さそのものは物に固有の物では無く重力の環境によって変わります。私たちが考えている重さは私たちがいる地球の重力が物の質量に作用した結果です。おそらくそう言うようなことを説明する文がこの後に続くのでしょうが、itsは、あえて物それぞれが持つ、みんなが当たり前だと思っている”その”重さとはなんなのかを注目させるためにあえて付け加えていると思います。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞He discovered the law of the grvity (→gravity). Gravity is the weight of things. Why does everything have its weight?（誤植訂正１か所）
⇒（訳文）
「彼は重力の法則を発見した。重力とは、物の重量のことである。なぜ、すべての物にそれ自体の重量があるのだろうか？」

＞この英文のitsはなぜ必要なのでしょうか？
⇒its weightが、「物それ自体の重量」であって、他からの影響などによって「付加された重量でないことをはっきり示すため」でしょう。