ドイツ語の”シャーデンフロイデ”という単語について

質問

大学2年生男子。工学部。
ドイツ語の単語に、シャーデンフロイデ（Schadenfreude）という言葉があります。「自分が手を下すことなく他者が不幸、悲しみ、苦しみ、失敗に見舞われたと見聞きした時に生じる、喜び、嬉しさといった快い感情」という、複雑な感情を表す単語ですが、これって、
１．週刊誌とかで芸能人の不倫写真が出てそのあと自粛を余儀なくされる
２．あの人は今、的な、昔は人気だったけど今は落ちぶれている
とかを掲載するのに通じるんでしょうか？　
日本語のことわざ？で「他人の不幸は蜜の味」というのと同義、若しくは若干ちがうのか・・・。
ドイツ語にはこんな単語があるけど日本語には一言で表す単語はないみたいですが、人間、どの民族というか国でもこういうのって好むんでしょうか？

回答No.1

KoalaGold · ベストアンサー

日本語で書くとそれでも酷いやつって思えちゃいますね。

もう少し軽いと思うんです。コメディタッチのザマアミロなシーン。

かわいそうな人がさらにかわいそうな状況に陥っても薄笑いできませんから、金持ちや権力者や威張っているやつが違法駐車で切符切られたとか、泥水がかかったとかの天罰系。

お隣さんがコロナに感染したからニヤニヤしてる、ということはないでしょう。そういう感情はシャーデンフロイデとは違います。

日本語で近いのは「バチが当たった」を「ニヤリとする」でそれをまとめたフレーズはありません。

どこの国でもあると思いますよ。

お礼

なるほど。

回答No.2

unnoun

1、も2、も違う。相手を引きずり下ろしたり、自分よりも上だと思っている人が失敗したときに感じる喜びが「シャーデンフロイデ」。妬み、業。なので対象は芸能人とかではなくて対等な相手。ベンツを購入後、鳥にクソを落とされているのを見て悦に入るようなことを云う。