以下の英文を訳して下さい。

質問

South of Verdun, the Third Army was renamed Army of Lorraine and was to watch for a German offensive from Metz, which left the remainder of the Third Army free to concentrate on the offensive into Belgium. The French armies invaded Belgium with nine infantry corps but ten German corps and six reserve brigades of the 4th and 5th armies lay between Metz and the north of Luxembourg. The German 4th Army under Albrecht, Duke of Württemberg and 5th Army of Crown Prince Wilhelm had moved slower than the 1st, 2nd and 3rd armies and the French offensive towards them was reported on 21 August. The French armies had few maps and were unaware of the size of the German force opposite, as the Third Army brushed aside small German detachments. On 22 August in the Third army area, the V Corps attacked dug-in German troops at Longwy at 5:00 a.m. in thick fog and heavy rain, with no artillery support.

回答No.2

kuronekofan · ベストアンサー

ベルダン南方にいた第３軍はロレーヌ方面軍と名を変え、メッツから侵攻するドイツ軍を監視し、残りの第３軍でベルギーへの侵攻に集中できるようにした。

フランス軍は９個軍団でベルギーに侵攻したが、メッツからルクセンブルグ北方に展開するドイツ第４軍と第５軍は１０個軍団と6個予備旅団(の規模)だった。

アルブレヒト・ヴルテンベルグ公爵の指揮するドイツ第４軍と、ヴィルヘルム皇太子の指揮する第５軍は、第１、第２、第３軍、およびフランスの対抗軍よりゆっくりと移動していると８月２１日に報告があった。

フランス軍は地図に乏しかったので、対峙しているドイツ軍の規模を認識しておらず、第３軍はドイツ軍の小規模な部隊を退けた。

８月２２日、第３軍の担当区域にあるロンウィーの午前５時に、第５軍団は砲兵支援無しに濃霧と豪雨の中で立て篭もっているドイツ軍部隊を攻撃した。

＊Armie of ～を～方面軍　Armyは軍　Corpsは軍団　Divisionは師団　としています。
旧日本軍には軍団に該当するものを「軍」と呼んでいましたが、欧州の軍事用語で置き換えました。
＊Dug-in　塹壕や要塞に篭っている

お礼

回答ありがとうございました。