【歴史】「笑う門には福来る」と「学ぶ門には書来る」

質問

【歴史】「笑う門には福来る」と「学ぶ門には書来る」はどちらの方が歴史が古いですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「笑う門には福来る」と「学ぶ門には書来る」はどちらの方が歴史が古いですか？

　「笑う門には福来たる」の方が古いです。由来については日本のお正月の遊びということになっています。書きなどをご覧ください。
　https://usable-idioms.com/1641
　https://kokugoryokuup.com/syoumonn/

　中国では日本から輸入して「容笑招財」としたという説もあります。　　
　https://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/4380.php

　※笑門来福は中国でできたことわざでは無いという説は下記などにあります。
　https://www.asteria.com/jp/blog/pina/?p=185

　「学ぶ門には書来たる」は前者のもじりから出たものでしょう。

お礼

ありがとう