let me seeは見せて、えーと？

2020/02/21 10:04

let me seeは見せてという意味と、えーとと間をつなぐ意味がありますよね？ let me私になになにさせろ　see見ることを　はわかるんですがこれがなぜ、えっとになるんでしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

2020/02/21 23:42 回答No.3

I see.で「わかった」と訳します。この流れで行けば「わからせて」「わかるまでちょっと待って」という感覚です。 Can’t you see it? は「これが見えないの？」であり意訳すると「わかんないの？」となります。

質問者

ありがとうございます seeが見るではないと言うことですね

2020/02/22 00:21 回答No.4

日本語で「えっと」と言う場面で使われるからです。 Good morning. を「よい朝」とせずに、「おはよう（ございます）」とすることを参考にされたらいいと思います。

質問者

ありがとうございます

2020/02/21 11:17 回答No.2

seeには「理解する、合点が行く」の意味もありますが、これを採用すると let me see 「私に、理解させて」→「ちょっと頭を整理させて」→ 「ちょっと待って」→ 「えっと」であまり違和感は感じません。

質問者

ありがとうございます seeが見ると覚える日本の授業が間違ってそうですね

2020/02/21 10:59 回答No.1

　これがなぜ、えっとになるんでしょうか？　沈黙塞ぎです。語とか将棋、花札などで、沈思黙考する人もいれば「猪鹿蝶には蝶足らず」「その手は桑名の焼き蛤」などとブツブツいう人がいるのと同じです。　何か言いたいが言うことが何もない時に出す雑音で、匂いはないが音はするおならみたいな習慣です。