この英文の和約を教えてください。

質問

It was natural to dismiss the idea that money was any indicator of virtue besides that of having been born to the right parents.

that ofのthatが何を示しているのかも含めてご回答をよろしくお願いします。
僕的にはthatはindicatorを指していると思ったのですが、virtueだと言う人もいて混乱しています。

回答No.4

lived_in_room13 · ベストアンサー

一瞬なんの質問だか分からなかったのですが、ようやく見えてきました。

まず、besidesが「～以外は」または「～を除いて」を意味するのは否定文や疑問文の場合です。この文では

money was any indicator of virtue besides that of having been born to the right parents.

という文を見れば一目瞭然で、否定文ではありませんなので、このbesidesは「～以外は」「～を除いて」の意味はありません。肯定文の場合は「～であるだけでなく」とか「～に加えて」の意味になります。

money was any indicator of virtue besides that of having been born to the right parents.
訳：「お金は良家に生まれたという指標だけでなく、美徳の指標でもある。」

これをIt was natural to dismiss the ideaつまり、「この考えを否定する。」という文です。

なので、thatはindicatorです。

例えばBesides C, A was B.のような簡単な文章だったら「AはCであるだけでなくBでもある」と簡単だと思います。

お礼

thatが何を指しているのかの回答が割れていて選ぶのに迷いました。これはやっぱり難しい英文ですね。ちなみにこれは一橋英語2010年からの出題で、模範解答はvirtueだとしています。しかし、いくら考えてもindicatorが一番しっくりきますので、この回答を選びました。
また説明が一番納得できたので選ばせていただきました。
money以降で区切って読むとわかりやすいですね。また、besidesに関しては盲点をついてくれました。
ありがとうございました。

回答No.3

Nakay702

＞It was natural to dismiss the idea that money was any indicator of virtue besides that of having been born to the right parents.
訳文：「お金はあらゆる徳性の指標であるという考え方があるが、いい親の元に生まれたということ（徳）以外は、そういう考えは捨て去るのが自然（な成行き）であった。」

＞that ofのthatが何を示しているのか
＞僕的にはthatはindicatorを指していると思ったのですが、virtueだと言う人もいて
⇒上の訳文によれば、that ofの《thatが示しているのは、virtue「徳」である》ということになると思います。

＊うがち過ぎかも知れませんが、「金持ちの親から生まれてよかったとは思いますが、金持ちなら徳性が高いなんて考えはとっくに捨てました」といったニュアンスかと考えます。

回答No.2

noname#263065

回答させていただきますが、ちょっと自信がありません。

that は indicator だとは思います。

お金が少しでも美徳を示すものであるという考えを否定するのは自然だった。

お金は申し分のない親の元に生まれたことを示すもの

besides が肯定にも否定にも取れるような気がしまして、そこが自信がありません。

肯定なら、加えて、否定なら、除いて、になります。

回答No.1

SPS700

１。訳
　金は人徳を示すものだったと言う考えを捨てることは、正しい両親から生まれたと言う考え以外は、自然だった。

２。that ofのthatが何を示しているのかも含めてご回答をよろしくお願いします。

　idea ではないでしょうか。

３。僕的にはthatはindicatorを指していると思ったのですが、virtueだと言う人もいて混乱しています。

　indicator　の方が、virtue　より近い気がします。ただ僕はハズレの名人ですからあまりあてになりません。