- ベストアンサー
なぜ「twelve confirmed」なのか？他はアラビア数字を使っているのに
- フランスでは12人が確定的に感染していることが確認されています。
- 他の国ではアラビア数字が使われていますが、なぜフランスだけ英語で数字が表されているのでしょうか？
- この違いの理由についてお教えください。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ちょっとまちまちですね。NHKワールドの口頭のスクリプトなので、テキストはぞんざいにしたのかな。 まず、英語で文を書くときに、one, two, three ...の様に数詞で書く場合と、1, 2, 3...の様にアラビア数字で書く場合とあります（I, II, IIIのローマ数字はとりあえず置いておいて）。どちらを使うべきかにはっきりとしたルールはないのですが、正確さを求める学術系でない一般の文章では概ね小さな数字は数詞で、大きな数字はアラビア数字で書くと言う習慣があります。ただ私が従っている習慣は10以下は数詞、one, two, .... ten 、それ以上はアラビア数字、11, 12, 13, 14, ... なのですが、NHKワールドの文ではどおやら12まで、eleven, twelve まで数詞で書いている様です。これはこれでありと思います。 ただ10とsenventy-seven がおかしく、ちぐはぐになっていますね。 小さい数字を数詞で書く習慣はビジネス英語でも結構徹底されていて、日本人的には英文を流し読みするときに数字を見つけにくくて嫌なのですが、逆にアラビア数字で書いてあるものを見ると違和感があるので、自分でも従っています。でも経営数字や科学、技術的な数字は正確さが必要なのでアラビア数字で書きます。 小切手を切るときには、 $235 と数字で書くのと、確認のためにtwo hundred and thirty five dollars と併記します。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
１。なぜ、twelve confirmed なのでしょうか？ 文中の唯一の数字で、しかも羅列した数字でなく、文中の大切な語の中でも一番情報量が大きいからでしょう。 ２。一文の中にたくさん数字があれば、一桁はアルファベットで、二桁以上はアラビア数字で書くのが習慣です。
お礼
＞２。一文の中にたくさん数字があれば、一桁はアルファベットで、二桁以上はアラビア数字で書くのが習慣です。 しかし、eight in Canada;もあります。あまり気にしないようにします。（汗）
お礼
>ただ10とsenventy-seven がおかしく、ちぐはぐになっていますね。 なんとなくですが、、、色んな国の情報の資料からコピペして、記事を作ったので、ちぐはぐになっているような気もします。 >でも経営数字や科学、技術的な数字は正確さが必要なのでアラビア数字で書きます。 わかりました。