ふと、、した疑問です。教えてください。

質問

英語、得意ではないです。
特に、ネイティブの書いたtwitter英語に慣れていません。
ふと、、した疑問です。教えてください。

下記は、トランプ大統領の対抗馬の民主党候補者へのtwitterです。Miniの意味を教えてください。

Mini Mike Bloomberg’s debate performance tonight was perhaps the worst in the history of debates, and there have been some really bad ones

回答No.1

mink6137 · ベストアンサー

日本語の”チビ”の意味合いで使っているそうです。

お礼

日本だったら、公式に相手のことを”チビ”とか言わないですね。（陰では、よく言っているかもしれませんが、、）
もし、そんな発言をしたら、即、審議中止→謝罪→（場合により辞任）になります。

アメリカでは、トランプさん以外も、相手に対して”チビ””デブ”とか、ののしり合っているのでしょうか？
それは、それで、まあ、おおらかで寛容で、良い側面もあるかも？しれませんが、、

回答No.3

koncha108

#2です。
訂正　誤　民主党　-> 正　共和党

回答No.2

koncha108

これはtwitter英語の問題じゃ無くて、トランプ英語の問題です。
Mini Mike Bloomberg は、ちっぽけなのマイク・ブルームバーグ。ブルームバーグ氏は173cmで、アメリカの白人としては小さい方。190cmのトランプと比べれば小さいですが、トランプは政敵の身体的な特徴やゴシップで相手をバカにして評判を落とそうとします。
前回の大統領選でもまだ党の代表候補が決まる前から民主党候補一人一人を政治議論そっちのけでバカにして落としていきました。180cmあった有力候補のマルコ・ルビオ氏に向かってlittle Marco 「チビ・マルコ」とバカにしました。ルビオ氏はそれに対して、トランプは体格の割りに手が小さい。そう言う奴はあそこも小さい、とやり返して、有権者の親が選挙の討論会は、子供の良い勉強だったのにもう子供には見せられない、と嘆く泥沼のなじりあいが始まりました。
トランプは歴代の大統領の中で、一番演説やtweetがシンプルでウィットもひねりもない英語を使います。だからとても理解しやすいのですが、内容が酷すぎて見る気にも聞く気にも慣れません。と言いながら当初はトランプのTweetにいちいち批判のコメント返してましたが（笑）

お礼

＞ルビオ氏はそれに対して、トランプは体格の割りに手が小さい。そう言う奴はあそこも小さい、とやり返して、

中学とか高校のとき、そのような言い合いはしましたが、国を代表する政治家どうしが、そのような論戦を堂々とするのは、日本では在り得ないですね。
トランプさん以外の大統領も、そのような論戦の仕方で、相手を倒してきたのでしょうか？

まあ、日本は、放送禁止用語が多すぎて、逆にピリピリし過ぎて異常な気もします。
何でもありの方が、楽ですね。（笑）