この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

質問

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。
下記に挙げます英文の意味が分からず、困り果てております。

The staircase sways ominously from time to time and there are those dreadful bats in the attic.

前半部分は何とか分かったのですが、「there are those dreadful bats in the attic」の部分がどうしても分りません。
一体、何と書いてあるのでしょうか？

どなたか、教えてはいただけないでしょうか？

宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

と思いましたが、

http://books.google.co.jp/books?id=uu07GbaM0IoC&pg=PA6&lpg=PA6&dq=%22The+staircase+sways+ominously+from+time+to+time+and+there+are+those+dreadful+bats+in+the+attic.%22&source=bl&ots=_e5CIImc9U&sig=7My1agJ0iUBOiev1uYtTrVJEsuo&hl=ja&sa=X&ei=N0-lU5isHNbk8AWU24CAAw&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22The%20staircase%20sways%20ominously%20from%20time%20to%20time%20and%20there%20are%20those%20dreadful%20bats%20in%20the%20attic.%22&f=false

検索すると違ってました。
#2 の回答は無視してください。

ただ、文の途中を取り上げられるとわかりません。

前に parts of the floors are crumbling とあるので、
A, B and C という形になっています。

ここまで見れば and の使い方がわかります。

お礼

誠に丁寧かつ詳細なご回答、有難うございます。
文の一部分だけ載せ、混乱を招き大変申し訳ございませんでした。
ご解説を拝見し、ようやく意味をつかむことができました。
大変勉強になりました。
有難うございました。

回答No.2

wind-sky-wind

現在形で書かれていますが、劇的現在と言われる言い方でしょうね。

階段が不規則な間隔で不吉に揺れる、
そして、あの恐ろしいコウモリどもが屋根裏にいる。

階段が揺れるので、見てみると（行ってみると）例のコウモリがいた。

この and はこういう、時間の流れを表します。

そして、こういう出来事があったのですが、
現在形で書くことでまざまざと表現しています。

回答No.1

SPS700

階段は悪い前兆か何かのように時々揺れる、おまけにあの嫌らしいコウモリが天井裏に（住んで）いる。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、このような意味だったのですね。
大変勉強になりました。
有難うございました。