英文を訳してください。

質問

I grew up in the suburbs in New Jersey. In my school, girls were second-class citizens back then.
back thenの部分をどう訳しますか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞I grew up in the suburbs in New Jersey. In my school, girls were second-class citizens back then.
⇒（訳文）
「私はニュージャージー州の郊外で育ちました。私の学校では、その当時、女の子は二流の市民（扱い）でした。」

＞back thenの部分をどう訳しますか？
⇒backは「元に戻って、前にさかのぼって」といった意味で、thenは「そのとき、当時」といった意味ですから、それを合わせたback then「以前にさかのぼると、さかのぼったその頃は、その当時は」といったニュアンスになります。

お礼

Nakay702さん
詳しくありがとうございました。

回答No.1

koncha108

back then 当時は。
thenだけで、当時は、になるのですが、backはそちらの方向に戻る。あわせると、さかのぼると、当時は、ですが意味は大して変わらないのでbackはあえて訳さなくても良いと思います。

「私はニュージャージーの郊外で育ちました。その当時、私の学校では女子は二級市民扱いでした。」

お礼

koncha108さん

ありがとうございました。