英文を訳したい（ミルトン）

質問

これはミルトンに関する英文です。
これを訳す必要があるのですが、私の力には限界があります。
お力を貸していただけると大変助かります。

以下の日本語訳は私が書いたものです。
私がどうしても訳せなかった部分は★で目立つように囲いました。
星マーク以外のところでも間違いがあれば正してもらえると大変助かります。
また、今回はどうしても意味が分からなく訳で？？？となっている部分がとても多いです。

(1)Secondly, although the theme of the poem is tragic, it is not presented by the poet in a really tragic manner,

二つ目に、詩のテーマは悲劇的であるが、詩人によって、あまり悲劇的には描かれていないことである。

(2)★Perhaps this is because Milton is so intent on his purpose to ‘’justify the ways of God to men’’ that he has emphasized not so much the Fall of Men, as the opportunity thereby given to God to bring good out of evil.★

おそらく、これはミルトンが一心に人間の墜落をさほど強調せずに「神から人へのあり方を正当化する」という彼の目的を、それによって神に？？？？

(3)★The impression of the reader, therefore, is one not of loss, but of gain; ★

読者の印象は、それゆえ損失ではなく得ることだった？？？

(4)and this is also the impression that vitiates the sense of tragedy in Milton’s subsequent drama of Samson Agonistes, which closes with the assurance: ‘’Nothing is here for tears.’’

そして、ミルトンの次の「闘士サムソン」の脚本でも「ここで涙を流すものは何もない」という確信で劇は終わり、悲劇的要素は低くなっている。

(5)★Finally, the very ambition which prompts Milton to undertake his ‘’adventurous song’’ , outdoing all his poetic predecessors, puts him out of touch with those ordinary human beings whose daily conversation was so indispensable to the genius of Chaucer and Shakespeare. ★

ついにミルトンに「adventurous song」に着手させるように駆り立てる野望？？？

一文目がいきなりsecondlyではじまっているのは
全文書いてしまうと、回答者様の負担になると思ったからです。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> (2)★Perhaps this is because Milton is so intent on his purpose to "justify the ways of God to men" that he has emphasized not so much the Fall of Men, as the opportunity thereby given to God to bring good out of evil.★

　* so ... as ... という構文ではないかと見ましたが、訳すのはむつかしいです （泣）。

　「おそらくそれはミルトンが主眼を置いたのは "神の人間に対する態度を正当化する" ことであり、それゆえ神に悪の中から善を導き出す機会を与えたほどには、人間の堕落 （原罪） を強調していない」

> (3)★The impression of the reader, therefore, is one not of loss, but of gain; ★

　「だから、読者の受ける印象としては、喪失のそれではなくて、獲得である」

> (5)★Finally, the very ambition which prompts Milton to undertake his "adventurous song", outdoing all his poetic predecessors, puts him out of touch with those ordinary human beings whose daily conversation was so indispensable to the genius of Chaucer and Shakespeare. ★

　「最後に言っておくが、ミルトンをして "冒険の歌" を歌わしめた熱意は、彼以前のどんな詩人たちをも凌ぐものであり、チョーサーやシェークスピアの作品には不可欠なものであった日常的な会話を交わす普通の人間たちは、彼の作品には不要なものであったのだ」

お礼

わざわざお時間をおとりして答えていただき
本当にありがとうございます。
大変助かりました。