Counter-vibrationsの意味

質問

「Counter-vibrations」はどういう意味になりますでしょうか。
第1次世界大戦中に従軍した兵士の物語を読んでいます。川を渡るために大尉は兵士達に橋を作らせます。兵士達が隊列を組んで渡っているときに、敵の急襲を受け大混乱になります。橋の上は戻る者、渡ってくる者でいっぱいに。それを見ていた大尉が「Counter-vibrations」と一言言います。橋は崩れてしまい、大勢の兵士が川に投げ出され、そこで大尉はもう1度「Counter-vibrations」と言います。大きな損害を出し、大尉は自殺してしまいます。
この言葉が橋のことを指しているのか、攻撃に関する用語なのか、検索しても分かりませんでした。教えていただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

Counter-vibrations
とハイフンでつながれているので、一語の様ですがwwbで見つけられませんでした。言葉通りにとると「耐振動」。これから考えると大尉は建築に造詣があり、急いで橋を作らせたものの、橋の上で混乱が起こったのを見て、まずは耐振動対策を入れていなかったことが心配になり、橋が落ちてしまってから、対振動対策を入れなかったことを公開して自分を責めたという流れじゃないでしょうか？前後がわかる文脈をいただければ正確に判断できると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。橋の上の混乱している描写の後と、橋が落ちた描写の後に少尉のこの言葉があるだけで、他の人のセリフもまったくなく、どういう意味か悩んでいました。橋が振動に対する対策をしていなかったことに気づきこの言葉を言い、落ちてしまって後悔してまた同じ言葉をつぶやいたのですね。回答を拝見して流れがよく分かりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

SPS700

これは憶測です。
１、 counter は、下記の３他動詞で「反対する」とか「反対行動をとる」と言う意味です。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=counter

vibrations は「振動」です
　https://eow.alc.co.jp/search?q=vibration

２。ですから「振動を止めろ」と言う命令ですが、前に進めとも、止まれとも、回れ右して後進しろとも言って居ないわけです。

　そのために兵士の進む方向に明確な指示がされて居ないため、まちまちになり、後ろからどんどん詰めかける兵士の体重で、橋が壊れたものと思います。

　そう言う意味不明の命令を二回も繰り返して多数の犠牲者を出したばかりか橋を壊した、と言う責任を感じて、大尉はそう言う結末を選んだのでしょう。

　別に第一声が「橋の崩壊」、第二声が「大きな損害」の原因となったわけではないと思います。

お礼

丁寧なご回答をありがとうございます。この言葉は攻撃の用語ではなく、橋の振動について言っているものだったのですね。混乱する描写と橋が落ちた描写の間に、この言葉だけがあったので意味が分からず悩んでいました。本当にありがとうございました。