オーストラリアの州名に関して

質問

西オーストラリア州は Western Australia
北部準州は Northern Territory なのに、
なぜ、南オーストラリア州は Southern Australia でなく South Australia なのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

かつてイギリスの流刑地だったた豪州は、下記のような歴史があり日本語では「南オーストリア州」となっていますが、この州は一時、北海岸まで伸びていました。
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2

　したがって、一種の固有名詞で、南にあるからそう名付けられたものではないからです。日本語版が誤解の原因です。