訳し方について

質問

I think we were gonna send it into dog accounts on Instagram and Twitter to see if it will get posted on their accounts and go viral that way.

このような文章があるのですが、
I think we were going to ~となっているということは「～するつもりだった」ということでしょうか？
つまりツイッターなどのドッグアカウントに送信はまだしていない、ということでしょうか？

こちらの日本語訳がわかる方教えて欲しいです。

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

> I think we were going to ~となっているということは「～するつもりだった」ということでしょうか？

その通りですが、「～するつもりだった」は、「インスタグラムとツイターの犬に関連するアカウントに送信して、それがそれらに掲載されて、そうして拡散していくかどうか見てみるつもりだった」、と言うことでその後の全てを含みます。
なので、送信したかどうかには触れられていなくて、過去の”意思、目的”がそうだったと思う、と言うことを言っていると思います。
これを正確に日本語訳そうとしたら、文の前後関係も必要です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.1

SPS700

１。I think we were going to ~となっているということは「～するつもりだった」ということでしょうか？

　はい、そうです。

２。つまりツイッターなどのドッグアカウントに送信はまだしていない、ということでしょうか？

　はい、そうも取れます。他には別のアカウントに送ったので炎上しなかった、とも取れます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。