添削お願いします

質問

「接客をする上で重要なことは自分自身が楽しむことと、お客様にも楽しんでもらうという気持ちで接客することです」

The things to important of service customers are enjoying oneself and have a feeling that wants customers to the fun.

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削をお答えします。

＞「接客をする上で重要なことは自分自身が楽しむことと、お客様にも楽しんでもらうという気持ちで接客することです」
＞The things to important of service customers are enjoying oneself and have a feeling that wants customers to the fun.

（語句）
＊接客をする上で（最も）重要なことは～です：The (most) important thing when serving / dealing with customers is to ～。servingは接客業の場合、dealing withは一般の場合という感じを持ちますが、もちろん、絶対的な区分ではありません。be to ～には「～であるべき」という推奨の意味合いが含まれます。
＊自分自身が楽しむ：enjoy oneself / yourself。oneself は一般論で、yourselfは相手に話しかけている状況を想定する場合に使います。
＊お客様にも楽しんでもらう：they will also enjoy it。「彼らもまたそれ（状況）を楽しむであろう（という気持ちで）」といった言い方です。お使いのfunは「面白がる」といったニュアンスですから、この場合は、enjoyの反復やむなし、と思います。
＊～という気持ちで接客する：treat them with the feeling that ～。「接客する」は、treatとも言えます。

（添削文）
The (most) important thing when serving / dealing with customers is to enjoy oneself / yourself, and to treat them with the feeling that they will also enjoy it.
「接客の際に（最も）大事なことは、自分／あなた自身が楽しむことと、お客様にも楽しんでいただくという気持ちで接客することです。」

お礼

ご回答ありがとうございます。
詳しく回答していただき大変参考になりました。
重複を避けるためにfunを使用してみましたが、やはり意味的にenjoyの方がいいのですね。
添削文、使用させていただきます。ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

Important things in serving customers are to enjoy oneself and to want the customers to have fun.

お礼

ご回答ありがとうございます。
文頭のThe は不要なのですね。
参考になりました。