get 物 to 人 について

質問

教えてください。
TOEIC教材 PART7対策の問題に以下の英文がありました。
"Have you received last quarter's sales data yet? The accounting team usually gets the results to me quickly. I just checked my inbox and there's no sign of them."（和訳：前四半期の販売データはもう受け取りましたか？経理部はいつもはすぐに結果を送ってくれるのですが。たった今、受信トレイを確認しましたが、その形跡はありませんでした。）

英文中のget 物 to 人のtoについて質問です。
いろんなサイトを見ると、get 物 for 人になるのが通常のようなのですが、今回のようにtoになるのは、どういった文法なのでしょうか？
また、例文がありましたら、それも併せて教えていただけますか？
宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞英文中のget 物 to 人のtoについて質問です。いろんなサイトを見ると、get 物 for 人になるのが通常のようなのですが、今回のようにtoになるのは、どういった文法なのでしょうか？
⇒「get 物 to 人」は単にその物の宛先を示し、「get 物 for 人」はそれに利害関係（の利益）の意味合いが加味されるのだと思います。

あえて、例文の該当部分でtoとforを充当した場合の違いを示せばこんな感じでしょう。
「get ～ to ―」：「―に～を入手して送る」、
「get ～ for ―」：「―のために～を入手して送る」。

＞また、例文がありましたら、それも併せて教えていただけますか？
⇒He got a drink to everybody.
　「彼はみんなに飲み物をとってきた」。
Would you get a drink for me?
　「私（のため）に飲み物をとってきてくださいますか？」

お礼

すごくよくわかりました。ありがとうございました。

回答No.3

koncha108

どっちも日本語にすると同じようにも訳せますがあえて違いがわかるように訳すと、

get 物 for 人　　人のために物を手に入れる。
get 物 to 人　　 物を手に入れ人に渡す

物 for 人のforは物と人の関係を表していて、物 to 人のtoは物が人に向かう動作の方向を表します。

forは経理部が自分のためにわざわざ売り上げデータを入手してくれるイメージ。toは経理部が入手したデータを送ってもらうイメージです。

お礼

そういう違いなんですね。なんかすごくよく頭に入りました！ありがとうございます。

回答No.2

daredeshoo

get
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/get/#ej-35637
の６番をご覧ください。

send something to someone / some place
get something to someone / some place
give something to someone
という文型です。

get something for someone
だと、１の「入手する」という意味です。
「for ～」は、「～のために」「～の代わりに」「～の代理で」
この「for ～」がどの訳（＝意味）か、は文脈によります。

They get the results to me.「持ってきた、送ってきた」
Will you get the results for me?「わたしの代理で手にいれる」
I got a bicycle for my daughter.「～ために手に入れてあげた」

お礼

わかりやすかったです。参考サイト情報もありがとうございました。