英文句の訳

質問

Shares held by 5% retail shreholders(%)
上の英文句の訳ですが，「5％所有の個人投資家の保有株式（％）」と直訳できるように思われますが，5％基準がSECの大量保有報告義務の基準であるため，5％所有という前分が来るのでしょうが，その個人投資家の保有株式（％）とは何を指していると考えるべきでしょうか？御知見をお持ちの方，あるいは英語に堪能な方，ご教示をお願い申し上げます。問題の英文句のでてくる文脈を示す画像を添付致しましたので，其方も是非ご覧の上，ご教示ください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Shares held by 5% retail shreholders(%)
⇒「5％所有（という基準内）の個人投資家が保有する株式（が全体に占める割合を％で表示した数値）」ということではないかと思います。

お礼

有難う存じます。
補足コメント上の質問，宜しくご指導ください。
お願い申し上げます。

補足

いつも的確なご教示・ご指導を頂き有難う存じます。感謝申しあげます。
さて，5％（基準）個人所有者（投資家）というご理解は良く分かりますが，それがMicrosoft社の場合ひとりしかおらず，9％所有（例えばビル・ゲイツ），ウォルマート社では複数いて合算ベースで51％という理解で宜しいでしょうか？尚ご指導の程宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

Nakay702

「補足コメント」を拝見しました。

＞5％（基準）個人所有者（投資家）というご理解は良く分かりますが，それがMicrosoft社の場合ひとりしかおらず，9％所有（例えばビル・ゲイツ），ウォルマート社では複数いて合算ベースで51％という理解で宜しいでしょうか？
⇒はい、（私の訳はちょっと変でしたが）おっしゃるとおりです。

ウォルマート社に比べてMicrosoft社は、それだけ「権利とリスクが分散している」と言えるんでしょうね。

お礼

感謝申しあげます。

補足

早速のご教示有難うございました。
これで問題は全て氷解いたしました。

回答No.2

koncha108

これは、上位５パーセントを占める個人投資家の株式総数のことと思います。
Shares held by 5% retail shareholders
で英文的には5%はretail shareholders を修飾していると考えられ、すると株の５％ではなく個人株主の５％。個人株主の５％でデータとしてここで意味があるとしたら上位５％。
もし想像されているような意味の英文だと、Shares held by reiail investers of 5% or more のような並びになるはずです。
いただいた参考のチャートですが、Walmartは家族で50%持っていてほかに大きな個人投資家はいそうもないので、どちらの解釈でも成り立ってしまいます。Berkshire Hathawayは大きな議決権が付与されたStock-Aと少ないStock-Bがここではわけられていないようで、文脈としては使えません。結果英文としての解釈で回答しました。

お礼

感謝申しあげます。

補足

有難う御座います。