英文を訳して下さい。

質問

The task force reached Rabaul on 11 September, where they found the port to be free of German forces. Sydney and the destroyer HMAS Warrego landed small parties of naval reservists at the settlements of Kabakaul and at Herbertshöhe. These parties were reinforced firstly by sailors from Warrego and later by infantry from Berrima. Two parties were subsequently landed, one under Sub-Lieutenant C. Webber and the other commanded by Lieutenant Commander J.F. Finlayson. In accordance with German plans, the Australians encountered no opposition at Herbertshöhe, with the German company stationed there having withdrawn to Takubar—between Herbertshöhe and Kabakaul—in the early morning. At 07:00, the Australians raised the Union Jack over the settlement.
The Australians believed there were probably two radio stations, one under construction 4 miles (6.4 km) directly inland from Herbertshöhe and the other directly inland from Kabakaul, at Bita Paka. Finlayson remained at Herbertshöhe to guard the stores being landed from Sydney, while Webber's party began an advance from Herbertshöhe inland along the Toma road. Another party under Lieutenant Rowland Bowen would advance towards Bita Paka, 7 kilometres (4.3 mi) to the south. Bowen's force, consisting of two officers and 25 naval reservists was subsequently landed at Kabakaul. Also included were about 15 other personnel to provide medical support and maintain communications. The advance inland began along the fringe of the dense jungle-edged road to the radio station, with the Australians attempting to avoid the road wherever possible. By 09:00 they had penetrated about 2,000 yards (1,800 m) and with the scrub becoming denser, the scouts pushed away from the road to work their way around the obstacle. They suddenly surprised a group of about 20 Melanesian soldiers led by three German reservists, who were apparently laying an ambush on the road for the advancing Australians. They opened fire, wounding one German in the hand and capturing him, and scattering the Melanesians. By means of a ruse Wuchert and Mayer were also captured, depriving the defenders of two important commanders, while several significant maps also fell into Australian hands at this time.
Realising that his advance was going to be contested, Bowen requested reinforcements. Consequently, as an interim measure, 59 men from Warrego and Yarra were landed under Lieutenant G.A. Hill, until infantry could arrive from Berrima, which was still steaming towards Kabakaul from Karavia Bay. Meanwhile, Bowen pushed on and the Australians were again fired upon by the well concealed Germans and their Melanesian troops, as well as by snipers in the treetops. By 09:30 the situation had become grave, and the Australians suffered their first casualty of the war, with Able Seaman Billy Williams mortally wounded.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The task force reached ～ Union Jack over the settlement.
⇒この機動部隊は、9月11日にラバウルに到着し、そこで彼らは港にドイツ軍団がいないことを発見した。HMAS（オーストラリア軍艦）軽巡洋艦シドニー号と駆逐艦ワレゴ号は、カバカウルとヘルベルトショーヘの集落に海軍予備軍の数個小部隊を上陸させた。この部隊は最初ワレゴ号からの水兵によって、後にベリマ号からの歩兵によって強化された。続いて2個部隊が上陸し、１個部隊はC.ウェバー少尉の指揮を、もう1個は司令官J.F.フィンレイソン中尉の指揮を受けた。ドイツ軍の計画によれば、ドイツ軍中隊は早朝に ―ヘルベルトショーヘとカバカウルの間の― タクバルに撤退する。それで、オーストラリア軍はヘルベルトショーヘで何の対抗にも遭遇しなかった。07時に、オーストラリア軍は居留（新植民）地の上にユニオンジャック（英国国旗）を掲げた。

＞The Australians believed ～ medical support and maintain communications.
⇒オーストラリア軍は、おそらく2か所のラジオ局があると考えていた。1つはヘルベルトショーヘから直接内陸に4マイル（6.4キロ）の地点に建設中で、もう1つはカバカウルから直接内陸のビタ・パカにある、と。シドニーから上陸する軍備品を守るためにフィンレイソンはヘルベルトショーヘに留まり、ウェバーの部隊はヘルベルトショーヘ内陸からトーマ道沿いに前進を始めた。ローランド・ボーウェン中尉配下の別部隊が南へ7キロ（4.3マイル）のビタ・パカに向かって前進することにした。その後、2人の将校と25人の海軍予備役からなるボーウェン軍がカバカウルに上陸した。医療支援を提供し、通信業務を維持するために約15人の他の要員も含まれていた。

＞The advance inland began ～ Australian hands at this time.
⇒内陸への前進は、密林のジャングルで縁取られたラジオ局への道路に沿って始まり、オーストラリア軍は可能な限り道路を避けようとした。彼らは09時までに約2,000ヤード（1,800m）を貫通し、雑木林がより密になるにつれて、斥候兵は障害物を回避するために道路から遠ざかった。彼らは先進のオーストラリア軍を道路で待ち伏せていたと見られる3人のドイツ軍予備兵が率いる約20人のメラネシア人兵士のグループに突然急襲された。彼らは発砲して、手に傷を負ったドイツ兵を1人捕らえ、そしてメラネシア兵を霧散させた。策を弄してウシェルトとメイヤーも攻略したので、守備隊から2人の重要な指揮官を奪ったが、同時に数枚の重要な地図もオーストラリア軍の手に入った。

＞Realising that his advance ～ Able Seaman Billy Williams mortally wounded.
⇒ボーウェンは、進軍隊が係争に遭遇することになることに気付いて増援を求めた。その結果、カラヴィア湾からカバカウルに向かっていたベリマ号から歩兵が到着できるまでの暫定措置として、ワレゴ号とヤラ号から59人の兵士がG.Aヒル中尉の指揮下に上陸した。その間に、ボーエンは押し進んで、そしてオーストラリア軍は再びうまく隠れていたドイツ軍とメラネシアの軍隊によって、そして樹上の狙撃兵によって発砲された。09時30分までに状況は深刻になり、エーブル・スィーマン・ビリー・ウィリアムズが致命傷を負って、オーストラリア軍は最初の死傷者を出した。

お礼

回答ありがとうございました。