The Battle of Bita Paka| OKWAVE

次の英文を訳して下さい。

The First Battle of Garua took place from 29 to 31 August 1914 during the Kamerun Campaign of the First World War between German and invading British forces in northern Kamerun at Garua. It was the first significant action to take place in the campaign and resulted in the German repulsion of the British force. On 25 August 1914 (three weeks after war had broken out in Europe), British cavalry from the West African Frontier Force crossed the border from Nigeria and seized Tepe, a German border post to the north of Garua. The post's occupation gave British forces a foothold in northern Kamerun, from which they could attack the many German forts that protected the region, including the ones at Garua. The Germans had constructed five modern forts at Garua, each of which were situated to give supporting fire to another if needed. The earthworks included deep trenches and dugouts with overhead protection, ringed with barbed wire and manned by three companies of African Askaris under German officers and NCO's. Artillery would be needed to cause any significant damage to the fortifications. From Tepe, British forces under the command of Colonel MacLear turned southwards towards the stronghold at Garua. They arrived on 29 August and dug entrenchments around the German forts. That night the British attacked the fortifications, charging over 400 meters of open ground. After suffering heavy casualties they successfully captured one of the five forts. The following day German forces counter-attacked, pushing the British out. Nigerian troops reportedly fled, leaving British officers alone in the trenches. As the British force fled the Germans continued their counter-attack, pushing them out of Kamerun completely and pursuing them into Nigeria for days afterwards. The majority of the officers of the British units were killed, including the commanding officer, Colonel MacLear. Forty percent of the native Nigerian troops were lost. The Germans suffered relatively minor losses in comparison. The action at Garua, as well as battles in other areas along Kamerun's north-western border with Nigeria, turned out to be relatively successful for the Germans. They were able to repulse each British thrust that came at them during the opening days of the conflict, and even put themselves in position to threaten Calabar, the main port in eastern Nigeria. The victory at Garua enhanced the morale of German Askaris significantly and stalled Allied advances into northern Kamerun until mid-1915, when the Second Battle of Garua resulted in British victory. Garua 　ガルナ

次の英文を訳して下さい。

Improvements in French artillery tactics, were foreshadowed by the pauses in the creep of the 77th Division barrage on 9 May, which enabled the infantry to keep up and capture ouvrage 123, the fanning-out barrages and hybrid barrages fired on 16 June, the use of chemical shells and artillery observation from aircraft equipped with wireless. The Battle of Aubers Ridge was a British offensive on the Western Front on 9 May 1915 during World War I. The battle was part of the British contribution to the Second Battle of Artois, a Franco-British offensive intended to exploit the German diversion of troops to the Eastern Front. The French Tenth Army was to attack the German 6th Army north of Arras and capture Vimy Ridge, preparatory to an advance on Cambrai and Douai. The British First Army on the left (northern) flank of the Tenth Army, was to attack on the same day and widen the gap in the German defences expected to be made by the Tenth Army and to prevent German troops from being moved south of La Bassée canal. The battle was the initial British component of the combined Anglo-French offensive known as the Second Battle of Artois. The French commander-in-chief, Joseph Joffre, had enquired of Sir John French, commander of the British Expeditionary Force, if British units could support a French offensive into the Douai Plain around late April or early May 1915. The immediate French objectives were to capture the heights at Notre Dame de Lorette and the Vimy Ridge. The British First Army was further north, between La Bassée and Ypres (Belgium). It was decided that the British forces would attack in the southern half of their front line, near the village of Laventie. Their objective in the flat and poorly drained terrain was Aubers Ridge, an area of slightly higher ground 2–3 kilometres (1.2–1.9 mi) wide marked by the villages of Aubers, Fromelles and Le Maisnil. The area had been attacked in the Battle of Neuve Chapelle two months earlier. The battle marked the second use of specialist Royal Engineer tunnelling companies, when men of 173rd Tunnelling Company tunnelled under no man's land and planted mines under the German defences to be blown at zero hour. The course of the Battle of Neuve Chapelle had shown that one breastwork was insufficient to stop an attack and the fortifications opposite the British were quickly augmented. Barbed-wire entanglements were doubled and trebled and 5-foot (1.5 m) deep breastworks were increased to 15–20 feet (4.6–6.1 m) broad, with traverses and a parados (a bank of earth behind the trench to provide rear protection). The two machine-guns per battalion were sited in emplacements at ground level set to sweep no man's land from flanking positions. Aubers Ridge オーベル山稜

次の英文を訳して下さい。

The Belgian position on the right (southern) flank of the Gete, was threatened by a flanking manoeuvre through Huy. On 18 August the Germans attacked again, captured Halen, entered Tienen and attacked the 1st Division frontally and on the northern flank, which the 1st Division repulsed only with great difficulty. With information that five German corps and six reserve corps were in Belgium and with no support from the French Army and British Expeditionary Force (BEF) ready, the Belgian Field Army was ordered to withdraw towards Antwerp on the evening of 18 August. It arrived on 20 August, with little interference from German advanced parties, except for an engagement between the 1st Division and the German IX Corps near Tienen, in which the Belgians had 1,630 casualties. Brussels, the Belgian capital, was captured on 20 August, as the Belgian Field Army arrived at Antwerp. Namur fell on 24 August, at the same time that the field army made a sortie from Antwerp towards Brussels. The Belgian government of Charles de Broqueville left Brussels and moved to Antwerp to avoid capture by the Germans, who detached the III Reserve Corps from the First Army to mask the city from positions either side of the Dyle Canal. A brigade of the IV Reserve Corps was sent to occupy Brussels. The IX Reserve Corps was ordered to move to Antwerp on 22 August. As part of the war planning conducted by Schlieffen and then Moltke between 1898 and 1914, a plan had been made to isolate Antwerp, to counter the possibility that Belgian forces reinforced by British troops, would threaten the northern flank of the German armies involved in the invasion of France. The plan anticipated operations by eleven divisions from seven reserve corps on the east of the National Redoubt, where inundations were impossible. In 1914 the siege was conducted by only six divisions, one of which was needed to guard the Liège–Brussels railway between Tienen and Brussels and the ground between Brussels and Antwerp. Beseler abandoned the pre-war plan and substituted an attack from south of Antwerp, towards Forts Walem, Sint-Katelijne-Waver and then an exploitation northwards in the area of Forts Koningshooikt, Lier, Kessel, four intermediate works, the river Nete and an inundation 400–500 yards (370–460 m) wide. The 6th and 5th Reserve, Marine and 4th Ersatz divisions forced Belgian outposts back 4–5 miles (6.4–8.0 km) on 28 September and formed a covering line from the Nete to the Scheldt at Mechelen. Behind the covering line, German siege artillery was installed to the east and south of Mechelen, ready to commence a bombardment on Forts Sint-Katelijne-Waver and Walem as the Dorpveld and Bosbeek redoubts, to the north-east of Sint-Katelijne-Waver were engaged by 8-inch (200 mm) mortars and the field defences between the forts, the Nete bridges and Antwerp waterworks north of Walem were bombarded by other heavy guns.

英文を訳して下さい。

The First Battle of Ypres (French: Première Bataille des Flandres German: Erste Flandernschlacht, 19 October – 22 November) was a battle of the First World War, fought on the Western Front around Ypres, in West Flanders, Belgium, during October and November 1914. The battle was part of the First Battle of Flanders, in which German, French and Belgian armies and the British Expeditionary Force (BEF) fought from Arras in France to Nieuport on the Belgian coast, from 10 October to mid-November. The battles at Ypres began at the end of the Race to the Sea, reciprocal attempts by the German and Franco-British armies to advance past the northern flank of their opponents. North of Ypres, the fighting continued in the Battle of the Yser (16–31 October), between the German 4th Army, the Belgian army and French marines. The fighting has been divided into five stages, an encounter battle from 19 to 21 October, the Battle of Langemarck from 21 to 24 October, the battles at La Bassée and Armentières to 2 November, coincident with more Allied attacks at Ypres and the Battle of Gheluvelt (29–31 October), a fourth phase with the last big German offensive, which culminated at the Battle of Nonne Bosschen on 11 November, then local operations which faded out in late November. Brigadier-General James Edmonds, the British official historian, wrote in the History of the Great War, that the II Corps battle at La Bassée could be taken as separate but that the battles from Armentières to Messines and Ypres, were better understood as one battle in two parts, an offensive by III Corps and the Cavalry Corps from 12 to 18 October against which the Germans retired and an offensive by the German 6th Army and 4th Army from 19 October to 2 November, which from 30 October, took place mainly north of the Lys, when the battles of Armentières and Messines merged with the Battles of Ypres. Attacks by the BEF (Field Marshal Sir John French) the Belgians and the French Eighth Army in Belgium made little progress beyond Ypres. The German 4th and 6th Armies took small amounts of ground at great cost to both sides, during the Battle of the Yser and further south at Ypres. General Erich von Falkenhayn, head of the Oberste Heeresleitung (OHL, German General Staff), then tried a limited offensive to capture Ypres and Mont Kemmel, from 19 October to 22 November. Neither side had moved forces to Flanders fast enough to obtain a decisive victory and by November both sides were exhausted. The First Battle of Ypres 第一次イーペルの戦い

英文翻訳をお願いします。

The Battle of Arras (also known as the Second Battle of Arras) was a British offensive on the Western Front during World War I. From 9 April to 16 May 1917, British troops attacked German defences near the French city of Arras on the Western Front. There were big gains on the first day, followed by stalemate. The battle cost nearly 160,000 British and about 125,000 German casualties. For much of the war, the opposing armies on the Western Front were at a stalemate, with a continuous line of trenches stretching from the Belgian coast to the Swiss border. The Allied objective from early 1915 was to break through the German defences into the open ground beyond and engage the numerically inferior German Army in a war of movement. The British attack at Arras was part of the French Nivelle Offensive, the main part of which was to take place 50 miles (80 km) to the south. The aim of this combined operation was to end the war in forty-eight hours. At Arras the British were to divert German troops from the French front and to take the German-held high ground that dominated the plain of Douai.

日本語訳をお願い致します。

The Siege of Antwerp (Dutch: Beleg van Antwerpen, French: Siège d'Anvers, German: Belagerung von Antwerpen) was an engagement between the German and the Belgian, British and French armies around the fortified city of Antwerp during World War I. German troops besieged a garrison of Belgian fortress troops, the Belgian field army and the British Royal Naval Division in the Antwerp area, after the German invasion of Belgium in August 1914. The city, which was ringed by forts known as the National Redoubt, was besieged to the south and east by German forces. The Belgian forces in Antwerp conducted three sorties in late September and early October, which interrupted German plans to send troops to France, where reinforcements were needed to counter the French armies and the British Expeditionary Force (BEF). A German bombardment of the Belgian fortifications with heavy and super-heavy artillery began on 28 September. The Belgian garrison had no hope of victory without relief and despite the arrival of the Royal Naval Division beginning on 3 October, the Germans penetrated the outer ring of forts. When the German advance began to compress a corridor from the west of the city along the Dutch border to the coast, through which the Belgians at Antwerp had maintained contact with the rest of unoccupied Belgium, the Belgian Field Army commenced a withdrawal westwards towards the coast. On 9 October, the remaining garrison surrendered, the Germans occupied the city and some British and Belgian troops escaped to the Netherlands to the north and were interned for the duration of the war. Belgian troops from Antwerp withdrew to the Yser river, close to the French border and dug in, to begin the defence of the last unoccupied part of Belgium and fought the Battle of the Yser against the German 4th Army in October and November 1914. The Belgian Army held the area until late in 1918, when it participated in the Allied liberation of Belgium. The city of Antwerp was defended by numerous forts and other defensive positions, under the command of the Military Governor General Victor Deguise, and was considered to be impregnable. Since the 1880s, Belgian defence planning had been based on holding barrier forts on the Meuse (Maas) at Liège and at the confluence of the Meuse and the Sambre rivers at Namur, to prevent French or German armies from crossing the river, with the option of a retreat to the National redoubt at Antwerp, as a last resort, until the European powers guaranteeing Belgian neutrality could intervene. The Siege of Antwerp アントワープ包囲

次の英文を訳して下さい。

Slight opposition was met half way to the station and much abandoned equipment was found. Firing was heard until about 1 mi (1.6 km) from Agbeluvhoe, where most of the c. 200 German troops from the trains were found to have surrendered, along with two trains, wagons, a machine-gun, rifles and much ammunition. The Germans who escaped proved too demoralised to conduct demolitions and 30 mi (48 km) of track were captured. The British lost six killed and 35 wounded, some of whom had wounds which raised suspicions that the Germans had used soft-nosed bullets, which was later discovered to have been partly true, as some hurriedly incorporated reservists had used their civilian ammunition. The Germans lost a quarter of their troops in the attempt to harass British forces to the south, by using the railway. It was considered a great failure and defeat for the Germans in Togoland. Although it may briefly have delayed the British northward advance, which was not resumed until 19 August, the Battle of Agbeluvhoe had no lasting effect on the advance of the Allies. The wireless station at Kamina was demolished by the Germans, which cut off German ships in the South Atlantic from communication with Europe and influenced the Battle of the Falkland Islands (8 December). The acting Governor of the colony, Major Hans-Georg von Döring surrendered eleven days after the battle, on 26 August 1914. The German force of c. 1,500 men in one German and seven local companies, had been expected to be most difficult to defeat, given the Togolese terrain and the extensive entrenchments at Kamina. A German prisoner later wrote that few of the Germans had military training, the defences of Kamina had been too large for the garrison to defend and were ringed by hills. The Germans were not able to obtain information about the British in the neighbouring Gold Coast (Ghana) and instructions by wireless from Berlin only insisted that the transmitting station be protected. In the first three weeks of August, the transmitter had passed 229 messages from Nauen to German colonies and German shipping. Defence of the transmitter had wider operational effects but Von Döring made no attempt at protracted resistance. The British had c. 83 casualties and the German forces had c. 41 casualties at the Battle of Agbeluvhoe. On 22 August the Battle of Chra was fought by the Anglo-French invaders and the Germans on the Chra River and in Chra village. The German forces had dug in and repulsed the Anglo-French attack. A new attack on 23 August found that the Germans has retired further inland to Kamina. By the end of the campaign, six of seven provinces had been abandoned by the Germans, bridges had not been blown and only the Chra river line of the three possible water obstacles had been defended. The speed of the invasion by several British and French columns, whose size was over-estimated and lack of local support for the colonial regime, had been insuperable obstacles for the German colonialists. Togoland was occupied by the British and French for the duration of the war.

次の英文を訳して下さい。

On 1 October the German attack began on Forts Sint-Katelijne-Waver, Walem and the Bosbeek and Dorpveld redoubts by the 5th Reserve and Marine divisions. By 11:00 a.m. Fort Walem was severely damaged, Fort Lier had been hit by a 16-inch (410 mm) shell, Fort Koningshooikt and the Tallabert and Bosbeek redoubts were mostly intact and the intervening ground between Fort Sint-Katelijne-Waver and Dorpveld redoubt had been captured. A counter-attack had failed and the 4th Division had been reduced to 4,800 infantry. The Belgian commanders ordered the left flank of the army to withdraw to another line of defence north of the Nete, which covered the gap in the outer defences and kept the city out of range of German super-heavy artillery. Proclamations warning the inhabitants that King Albert I and his Government would leave Antwerp, were put up during the day. Fort Sint-Katelijne-Waver and Dorpveld redoubt were taken during the night of 1/2 October but Walem and the Bosbeek redoubt were not captured until the afternoon of 2 October, after every available German gun was used to bombard them. German bombardment of gun emplacements, destruction of magazines and the exhaustion of Belgian ammunition led to Forts Walem and Koningshooikt falling to the Germans and the evacuation or surrender of the remaining defences in the 3rd Sector except for the Duffel redoubt. The Belgian 2nd Division at the east sde of the 3rd Sector, began to retire across the Nete at noon and an hour later the 1st Division began to withdraw to an unfinished intermediate position, from Rumst 2 miles (3.2 km) north-west of Fort Walem to Duffel and Lisp, 1-mile (1.6 km) above Lier, which had bridgeheads at Duffel, Anderstad and Lier. The 2nd Division was relieved by the 5th Division and went into reserve. No attempt was made by the Germans to pursue during the retirements, despite the inundations on the south bank of the Nete being only 8–12 inches (200–300 mm) deep and patrols reported that no attempt had been made to cut the line of retreat from Antwerp. The Duffel redoubt was evacuated on 3 October after the garrison ran out of ammunition and German artillery-fire was switched to Fort Kessel on the flank of the break-in. Next day German super-heavy guns began to bombard the fort, which forced the garrison to abandon the fort and German preparations for an attack on the line of the Nete were made, opposite Lier at the junction of the Grote and Kleine Nete and Duffel. The Royal Marine Brigade arrived opposite Lier in requisitioned London buses on 4 October and occupied a position around the northern fringe of Lier, which turned out to be sections of a shallow trench between hedgerows, with one strand of wire in front. Some skirmishing took place in the town and the position was bombarded by German artillery, against which the British had no reply except from an armoured train. German attacks between the Grote and Kleine Nete forced back the defenders and crossed the Dender; attempts were made to cross the Scheldt at Schoonaarde and Dendermonde.

英文を訳して下さい。

Erroneous reports to the Belgian and British commanders before dawn on 8 October, that forts 1, 2 and 4 had fallen, led to a decision that if they were not recaptured, the inner line would be abandoned at dusk and the defenders withdrawn to the city ramparts. The ramparts were earth parapets with shelters underneath and had caponiers protruding on the flanks, with moats 60 yards (55 m) wide and 10–15 feet (3.0–4.6 m) deep in front. The Belgian and British commanders decided to continue the defence of Antwerp with the garrison troops and move the Belgian 2nd Division and the British troops across the Scheldt, when the erroneous report was corrected and it was decided that if forts 1 and 2 were lost, the Royal Naval Division would withdraw at dusk. News arrived that the forts had fallen at 5:00 p.m. and orders were sent to the Belgian 2nd Division and the British to retire. The Belgian division withdrew in stages between 6:30 p.m. and 8:00 p.m. and crossed the Scheldt by 11:30 p.m. The British began to retire at 7:00 p.m. but the orders failed to reach all of the 1st Naval Brigade, only one battalion of which withdrew. At 9:30 p.m. the mistake was realised as the rest of the division began to cross the river from 10:00–11:30 p.m. and moved west parallel to the Dutch frontier. The 1st Naval Brigade reached the Scheldt at midnight, only to find that the bridges were being demolished and under a German shrapnel bombardment. The troops crossed using barges and boats and set out for a rendezvous at Zwijndrecht, which was reached at 4:00 a.m. on 9 October. The British moved on to Sint-Gillis-Waas, where information arrived that the Germans had cut the railway at Moerbeke. The British commander Commodore Henderson, decided to head for the Dutch border to the north and at 10:00 p.m. c. 1,500 men, half the original complement were interned and about forty stragglers managed to sneak along the border and escape. The British forces in Belgium were instructed on 8 October to cover the retirement of the Belgians and British from Antwerp to Ghent, Zelzate, Ostend, Torhout and Diksmuide and then join the left flank of the BEF, as it advanced into Flanders. On 9 October most of the 7th Division moved to join the French and Belgian forces at Ghent, as the 3rd Cavalry Division and the rest of the 7th Division assembled at Bruges; the French 87th Territorial Division was ordered to stop its move to Antwerp at Poperinghe. The British forces came under the command of the BEF as IV Corps, with the 8th Division once it arrived from England (11 November). The BEF II Corps was assembling at Abbeville and Rawlinson, the commander of the new IV Corps, was instructed to hold on at Ghent for as long as possible. The retirement from Antwerp proceeded satisfactorily and no German troops were seen west of Aalst, 15 miles (24 km) south-east of Ghent.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

Today the river is the boundary between Jordan and the “West Bank” area presently administered by Israel and the Palestinian Authority, but in 1918 it was territory of the Ottoman Empire. The British invasion had succeeded in taking Jerusalem at the end of 1917. British General Edmund Allenby attempted a “raid” across the Jordan toward Amman in an effort to sever the railroad and resistance was met at Hijla and to the north at Ghoraniyeh, where fords provided means to cross. The river crossing was resisted by the Ottomans at both sites. The 2/19th Battalion (St. Pancras) London Regiment of the 60th Division tried to cross at Hijla, sending swimmers repeatedly across with ropes to attempt the construction of a pontoon bridge. Major Vivian Gilbert reported the events later. Many of the British soldiers were shot in the Jordan before the bridgehead could be established. Once established, the bridgeheads were maintained against the Ottomans, but the raids on Amman basically failed. This was the prelude to the Battle of Megiddo farther north in what is now Israel. First Battle of Amman The delay in the advance of Shea's force on 26 March caused by the terrible conditions gave the Ottoman forces ample warning to consolidate their defences. Nevertheless, during the battle small gains were made which began to make an impact on the strongly entrenched German and Ottoman forces. The attack on Amman began on 27 March and continued until 30 March while German and Ottoman reinforcements continued to steadily arrive along the unharmed Hejaz Railway from the north. About 4,000 to 5,000 German and Ottoman soldiers with rifles and 15 guns were in position covering the railway viaduct and tunnel while another 2,000 Ottoman soldiers moved towards Es Salt from the north. An additional 15,000 German and Ottoman troops with 15 guns reinforced Amman, while at dawn on 27 March two British infantry battalions of the 181st Brigade, left Es Salt to reinforce the two brigades of the Anzac Mounted Division (commanded by Chaytor) and the Imperial Camel Corps Brigade with three mountain gun batteries, in their attack on Amman.

英文を訳して下さい。

Operation Hush was a British plan to make amphibious landings on the Belgian coast in 1917 during World War I, supported by an attack from Nieuport and the Yser bridgehead, which were a legacy of the Battle of the Yser (1914). Several plans were considered in 1915 and 1916, then shelved due to operations elsewhere. Operation Hush was intended to begin when the main offensive at Ypres had advanced to Roulers and Thourout, linked by advances by the French and Belgian armies in between. Operation Strandfest was a German spoiling attack, conducted on 10 July by Marinekorps-Flandern, in anticipation of an Allied coastal operation. The Germans used mustard gas for the first time, supported by a mass of heavy artillery, which captured part of the bridgehead over the Yser and annihilated two British battalions. After several postponements, Operation Hush was cancelled on 14 October 1917, as the advance during the Third Battle of Ypres did not meet the objectives required to begin the attack. In April 1918, the Dover Patrol raided Zeebrugge, to sink block ships in the canal entrance to trap U-Boats, which closed the canal for a short time. From September–October 1918, the Belgian coast was occupied by the Allies, in the Fifth Battle of Ypres.

以下の英文を訳して下さい。

Casualties and aftermath 120 Turkish troops were killed in the battle and another 190 were wounded. 3,456 prisoners were captured by the British, including 145 officers. A handful of members of the garrison escaped by swimming the Euphrates. British casualties numbered 995, though many of these had been only slightly wounded due to the Turkish shrapnel bursting too high to be of much effect. A great deal of materiel was seized, including 13 artillery pieces, 12 machine guns and large quantities of ammunition and other supplies. The capture of Ramadi also led to the local Arab tribes switching sides and supporting the British. Maude later called the action "an instance of as clean and business-like a military operation as one could wish to see." The fall of the town was so sudden that on the day after the battle a German pilot attempted to land at Ramadi before he realised who now occupied it and made a hasty escape. The town was deemed sufficiently secure that on the following day, the British decided to continue their advance to assault Hīt, the next major Turkish-held town on the Euphrates. The Battle of Broodseinde was fought on 4 October 1917 near Ypres in Flanders, at the east end of the Gheluvelt plateau, by the British Second and Fifth armies and the German 4th Army. The battle was the most successful Allied attack of the Battle of Passchendaele. Using "bite-and-hold" tactics, with objectives limited to what could be held against German counter-attacks, the British devastated the German defence, which prompted a crisis among the German commanders and caused a severe loss of morale in the German 4th Army. Preparations were made by the Germans for local withdrawals and planning began for a greater withdrawal, which would entail the loss for the Germans of the Belgian coast, one of the strategic aims of the British offensive. After the period of unsettled but drier weather in September, heavy rain began again on 4 October and affected the remainder of the campaign, working more to the advantage of the German defenders, being pushed back on to far less damaged ground. Broodseinde ブルードサインデ

英文和訳お願いいたします。

By 1915, the majority of German forces, except for those holding out at the strongholds of Mora and Garua had withdrawn to the mountainous interior of the colony surrounding the new capital at Jaunde. In the spring of that year German forces were still able to significantly stall or repulse assaults by Allied forces. A German force under the command of Captain von Crailsheim from Garua even went on the offensive, engaging the British during a failed raid into Nigeria at the Battle of Gurin. This surprisingly daring incursion into British territory prompted General Frederick Hugh Cunliffe to launch another attempt at taking the German fortresses at Garua at the Second Battle of Garua in June, resulting in a British victory. This action freed Allied units in northern Kamerun to push further into the interior of the colony. This push resulted in the Allied victory at the Battle of Ngaundere on 29 June. Cunliffe's advance south to Jaunde, however, was stalled by heavy rains, and his force instead participated in the continuing Siege of Mora. When the weather improved, British forces under Cunliffe moved further south, capturing a German fort at the Battle of Banjo in November and occupying a number of other towns by the end of the year. By December, the forces of Cunliffe and Dobell were in contact and ready to conduct an assault of Jaunde. In this year most of Neukamerun was occupied by Belgian and French troops, who also began to prepare for an assault on Jaunde.

英文を和訳して下さい。

By 25 August 1914, British forces in Nigeria had moved into Kamerun towards Mara in the far north, towards Garua in the center and towards Nsanakang in the south. British forces moving towards Garua under the command of Colonel MacLear were ordered to push to the German border post at Tepe near Garua. The first engagement between British and German troops in the campaign took place at the Battle of Tepe, eventually resulting in German withdrawal. In the far north British forces attempted to take the German fort at Mora but failed and began a siege which lasted until the end of the campaign. British forces in the south attacked Nsanakang and were defeated and almost completely destroyed by German counter-attacks at the Battle of Nsanakong. MacLear then pushed his forces further inland towards the German stronghold of Garua, but was repulsed in the First Battle of Garua on 31 August.

英文を訳して下さい。

The Second Battle of the Somme of 1918 was fought during the First World War on the Western Front from late August to early September, in the basin of the River Somme. It was part of a series of successful counter-offensives in response to the German Spring Offensive, after a pause for redeployment and supply. The most significant feature of the 1918 Somme battles was that with the first Battle of the Somme of 1918 having halted what had begun as an overwhelming German offensive, the second formed the central part of the Allies' advance to the Armistice of 11 November. On 15 August 1918, British Field Marshal Douglas Haig refused demands from Supreme Allied Commander Marshal Ferdinand Foch to continue the Amiens offensive during World War I, as that attack was faltering as the troops outran their supplies and artillery, and German reserves were being moved to the sector. Instead, Haig began to plan for an offensive at Albert, which opened on 21 August. The main attack was launched by the British Third Army, with the United States II Corps attached. The second battle began on 21 August with the opening of the Second Battle of Bapaume to the north of the river itself. That developed into an advance which pushed the German Second Army back over a 55 kilometre front, from south of Douai to La Fère, south of Saint-Quentin, Aisne. Albert was captured on 22 August. On 26 August, the British First Army widened the attack by another twelve kilometres, sometimes called the Second Battle of Arras. Bapaume fell on 29 August. The Australian Corps crossed the Somme River on the night of 31 August, and broke the German lines at the Battle of Mont St. Quentin and the Battle of Péronne. The British Fourth Army's commander, General Henry Rawlinson, described the Australian advances of 31 August – 4 September as the greatest military achievement of the war. On the morning of 2 September, after a heavy battle, the Canadian Corps seized control of the Drocourt-Quéant line (representing the west edge of the Hindenburg Line). The battle was fought by the Canadian 1st Division, 4th Division, and by the British 52nd Division. Heavy German casualties were inflicted, and the Canadians also captured more than 6,000 unwounded prisoners. Canada's losses amounted to 5,600. By noon that day the German commander, Erich Ludendorff, had decided to withdraw behind the Canal du Nord. By 2 September, the Germans had been forced back to the Hindenburg Line, from which they had launched their offensive in the spring. The Second Battle of the Somme　第二次ソンムの戦い

英文を訳して下さい。

Foch planned a joint advance from Ypres to Nieuport, towards a line from Roulers, Thourout and Ghistelles, just south of Ostend. Foch intended to isolate the German III Reserve Corps, which was advancing from Antwerp, from the main German force in Flanders. French and Belgian forces were to push the Germans back against the sea, as French and British forces turned south-east and closed up to the Lys river from Menin to Ghent, to cross the river and attack the northern flank of the German armies. Falkenhayn sent the 4th Army headquarters to Flanders, to take over the III Reserve Corps and its heavy artillery, twenty batteries of heavy field howitzers, twelve batteries of 210 mm howitzers and six batteries of 100mm guns, after the Siege of Antwerp (28 September – 10 October). The XXII, XXIII, XXVI and XXVII Reserve corps, of the six new reserve corps formed from volunteers after the outbreak of the war, were ordered from Germany to join the III Reserve Corps on 8 October. The German reserve corps infantry were poorly trained and ill-equipped but on 10 October, Falkenhayn issued a directive that the 4th Army was to cross the Yser, advance regardless of losses and isolate Dunkirk and Calais, then turn south towards Saint-Omer. With the 6th Army to the south, which was to deny the Allies an opportunity to establish a secure front and transfer troops to the north, the 4th Army was to inflict an annihilating blow on the French, Belgian and BEF forces in French and Belgian Flanders. Battle of the Yser Main article: Battle of the Yser French, British and Belgian troops covered the Belgian and British withdrawal from Antwerp towards Ypres and the Yser from Dixmude to Nieuport, on a 35 km (22 mi) front. The new German 4th Army was ordered to capture Dunkirk and Calais, by attacking from the coast to the junction with the 6th Army. German attacks began on 18 October, coincident with the battles around Ypres and gained a foothold over the Yser at Tervaete. The French 42nd Division at Nieuport detached a brigade to reinforce the Belgians and German heavy artillery was countered on the coast, by Allied ships under British command, which bombarded German artillery positions and forced the Germans to attack further inland. On 24 October, the Germans attacked fifteen times and managed to cross the Yser on a 5 km (3.1 mi) front. The French sent the rest of the 42nd Division to the centre but on 26 October, the Belgian Commander Félix Wielemans, ordered the Belgian army to retreat, until over-ruled by the Belgian king. Next day sluice gates on the coast at Nieuport were opened, which flooded the area between the Yser and the railway embankment, running north from Dixmude. On 30 October, German troops crossed the embankment at Ramscapelle but as the waters rose, were forced back the following evening. The floods reduced the fighting to local operations, which diminished until the end of the battle on 30 November.

次の英文を訳して下さい。

A pincer movement by the 1st Colonial Regiment created a bridgehead at river Vardar, while the 4th Colonial Regiment seized Lisici village. At 9:00 a.m., the spahis overtook Vodna, later shifting their attention towards the Kalkandelen road. The 1st Colonial Regiment joined the spahis, opening machine gun fire on the retreating 61st German Corps and causing numerous casualties. At 11:00 a.m., the French entered Uskub, detaining 220 Bulgarian and 139 German soldiers, while also seizing 5 guns and large amounts of ordnance. Under those chaotic circumstances a Bulgarian delegation arrived in Thessaloniki to ask for an armistice. On 29 September, the Bulgarians were granted the Armistice of Salonica by General d'Esperey. The Bulgarian downfall turned the strategic and operational balance of the war against the Central Powers. The Macedonian Front was brought to an end at noon on 30 September, when the ceasefire came into effect. The treaty included the full capitulation of the 11th German Army, bringing the final tally of German and Bulgarian prisoners to 77,000 and granting the Allies 500 artillery pieces. The Radomir Rebellion was put down, by Bulgarian forces, as of the 2 October, while Tsar Ferdinand I of Bulgaria abdicated and went into exile the following day. The British Army headed east towards the European side of the Ottoman Empire, while the French and Serbian forces continued north. The British Army neared Constantinople and, without a force capable to stopping the advance, the Ottoman government asked for an armistice (the Armistice of Mudros) on 26 October. In Serbia, "Desperate Frankie" (as the British nicknamed d'Esperey) continued to advance and the Serbo-French Army re-captured the country, overrunning several weak German divisions that tried to block its push near Niš. On 3 November, Austria-Hungary was forced to sign an armistice on the Italian Front ending the war there. On 10 November, d'Esperey's army crossed the Danube river and was poised to enter the Hungarian heartland. At the request of the French general, Count Mihály Károlyi, leading the Hungarian government, came to Belgrade and signed another armistice. The Battle of Dobro Pole (Serbian: Битка код Доброг Поља, Bitka Kod Dobrog Polja, Greek: Μάχη του Ντόμπρο Πόλε, Máchi tou Dómbro Póle), also known as the Breakthrough at Dobro Pole (Bulgarian: Пробив при Добро Поле, Probiv Pri Dobro Pole), was a World War I battle, fought between 15 and 18 September 1918. The battle was fought in the initial stage of the Vardar Offensive, in the Balkans Theatre. On September 15, a combined force of Serbian, French and Greek troops attacked the Bulgarian-held trenches in Dobro Pole ("Good Field"), at the time part of the Kingdom of Serbia (present day Republic of Macedonia). The offensive and the preceding artillery preparation had devastating effects on Bulgarian morale, eventually leading to mass desertions. The Battle of Dobro Pole　ドブロ・ポリェの戦い

次の英文を訳して下さい。

The Battle of Armentières (also Battle of Lille) was fought by German and Franco-British forces in northern France in October 1914, during reciprocal attempts by the armies to envelop the northern flank of their opponent, which has been called the Race to the Sea. Troops of the British Expeditionary Force (BEF) moved north from the Aisne front in early October and then joined in a general advance with French troops further south, pushing German cavalry and Jäger back towards Lille until 19 October. German infantry reinforcements of the 6th Army arrived in the area during October. The 6th Army began attacks from Arras north to Armentières in late October, which were faced by the BEF III Corps from Rouges Bancs, past Armentières north to the Douve river beyond the Lys. During desperate and mutually costly German attacks, the III Corps, with some British and French reinforcements, was pushed back several times, in the 6th Division area on the right flank but managed to retain Armentières. The offensive of the German 4th Army at Ypres and the Yser was made the principal German effort and the attacks of the 6th Army were reduced to probes and holding attacks at the end of October, which gradually diminished during November. Strategic developments From 17 September – 17 October, the belligerents had made reciprocal attempts to turn the northern flank of their opponent. Joffre ordered the French Second Army to move from eastern France to the north of the French Sixth Army from 2–9 September and Falkenhayn ordered the German 6th Army to move from the German-French border to the northern flank on 17 September. By the next day, French attacks north of the Aisne led to Falkenhayn ordering the Sixth Army to repulse French forces to secure the flank. When the Second Army advanced it met a German attack, rather than an open flank on 24 September. By 29 September, the Second Army had been reinforced to eight corps but was still opposed by German forces near Lille, rather than advancing around the German northern flank. The German 6th Army had also found that on arrival in the north, it was forced to oppose a French offensive, rather than advance around an open northern flank and that the secondary objective of protecting the northern flank of the German armies in France had become the main task. By 6 October the French needed British reinforcements to withstand German attacks around Lille. The BEF had begun to move from the Aisne to Flanders on 5 October and reinforcements from England assembled on the left flank of the Tenth Army, which had been formed from the left flank units of the Second Army on 4 October. Armentières アルマンティエール

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

The Charge at Huj (8 November 1917), (also known by the British as the Affair of Huj), was an engagement between forces of the British Empire' Egyptian Expeditionary Force (EEF) and the Ottoman Turkish Empire's,[nb 1] Yildirim Army Group during the Sinai and Palestine Campaign of the First World War. It took place during the Pursuit phase of the Southern Palestine Offensive which eventually captured Jerusalem a month later. The charge was carried out by units of the 5th Mounted Brigade, against a rearguard position of German, Austrian and Turkish artillery and infantry armed with machine guns. The charge was successful and the British captured the position, seventy prisoners, eleven pieces of artillery and four machine guns. However British casualties were heavy; of the 170 men taking part, twenty-six were killed and forty wounded. They also had 100 horses killed. The charge is claimed to be one of the last British cavalry charges and was immortalised in a watercolour painting by the noted British artist Lady Butler.Huj is a Palestinian Arab village located 9.3 miles (15.0 km) north east of Gaza. During the Third Battle of Gaza, under pressure from the British attack, the majority of the Turkish forces from XXI Corps, had withdrawn from the area on 5 November. At around 14:00 8 November 1917, the following British forces with the 60th (2/2nd London) Division in the lead were stopped by artillery fire from a strong rearguard position on a ridge of high ground to the south of Huj. The Turkish rearguard had been established to protect the withdrawal of the Eighth Army headquarters, and was composed of German, Austrian and Turkish artillery, around 300 infantry and six machine guns. Aware that his infantry division alone would have problems taking the position, the 60th Division commander requested assistance from mounted troops. The only mounted troops in the area were 170 yeomanry - two full squadrons and two half squadrons from the Worcestershire and Warwickshire Yeomanry - part of the British 5th Mounted Brigade in the Australian Mounted Division. The squadrons manoeuvred under cover to a forming up point 1,000 yd (910 m) on the British right.

英文を日本語訳して下さい。

The Battle of Tepe (or Tebe) on 25 August 1914 was the first skirmish between German and British forces during the Kamerun Campaign in of the First World War. The conflict took place on the border between British Nigeria and German Kamerun, ending in British victory and German withdrawal from the station. On 4 August 1914, Britain declared war on the German Empire at the beginning of the First World War. On 8 August, a mounted detachment from the West African Frontier Force embarked from Kano in northern British Nigeria towards the German colony of Kamerun. These first British forces crossed the border into German territory on 25 August. British cavalry came into contact with German forces at the border station at Tepe on the Benue River on 25 August. After sharp fighting German forces withdrew and the British occupied the station. Few casualties resulted from the battle. The British occupation of the station gave their forces the opportunity to push further east to the German stronghold at Garua. The British were defeated in their attempt to take the forts there at the First Battle of Garua only days after the conflict at Tepe. The Siege of Maubeuge took place from 24 August – 7 September 1914, at le camp retranché de Maubeuge (the Entrenched Camp of Maubeuge) the start of World War I on the Western Front. The Entrenched Camp blocked the railway from Thionville (Diedenhofen, 1871–1919) to Luxembourg, which had also been cut by the demolition of the rail bridge over the Meuse at Namur in Belgium to the north. Until Maubeuge fell, the German armies in the north could use only the single-track line from Trier to Liège, Brussels, Valenciennes and Cambrai, which could accommodate a maximum of forty trains a day. At the end of August the garrison made several sorties but the third was a costly failure, after which the French prepared to receive the German attack. The German bombardment had begun at 1:00 p.m. on 29 August, assisted by agents in the Entrenched Position who passed reports on the fall of shot, greatly increasing the accuracy of the German guns. The forts and ouvrages (infantry shelters) were wrecked by the German and Austrian super-heavy howitzers and German medium artillery proved unexpectedly effective. Parts of Maubeuge were set on fire, causing an exodus of civilians and deserters to the village of Hautmont to the south-west. From 1 to 7 September, the French were forced out into the open and infantry attacks from the east gradually overran the French defences on both sides of the Sambre, forcing the survivors back level with Maubeuge. Brigadier-General Joseph Fournier, the governor of Maubeuge, surrendered to General Hans von Zwehl on 7 September, effective at noon the next day. The Siege of Maubeuge モブージュ包囲戦

The Battle of Bita Paka

次の英文を訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2019/06/08 00:33

関連するQ&A

次の英文を訳して下さい。

次の英文を訳して下さい。

次の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

日本語訳をお願い致します。

次の英文を訳して下さい。

次の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

英文和訳お願いいたします。

英文を和訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

次の英文を訳して下さい。

次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう