• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:marinated)

What does 'marinated' mean in this context?

このQ&Aのポイント
  • Discover the meaning of 'marinated' in the given context.
  • 'Marinated' refers to someone being heavily saturated with cologne or perfume.
  • In the context mentioned, 'marinated' describes a person who wears an excessive amount of cologne or perfume.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2

ここでのmarinatedはどのような意味でしょうか? marinate は、下記のように、肉、魚野菜などを香辛料の入った汁に「漬け込む」という意味です。 https://eow.alc.co.jp/search?q=marinade  ここではオーデコロンにビショビショに浸かった肉塊のような男が、臭気を振り撒き、他の人が応対していても臭くて持病の喘息が出る、ということでしょう。

corta
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます

その他の回答 (2)

回答No.3

近い語感の日本語は「コテコテ」。 料理のマリネにはふつう食酢を使いますから,ツンとした臭いがします。ここは香水のむせかえるような臭いからとっさに,マリネの比喩を思いついたんでしょう。

corta
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます

  • Chiba_USA
  • ベストアンサー率42% (6/14)
回答No.1

料理の時に、調理の前に食材(主に肉や魚など)をソースに漬け置きして味を染み込ませる事を言います⇒この男性はコロンを(表面に)振りかけるだけではなく体に染み込ませているかの如く香りを撒き散らしているという状態ですね。 訳すとすれば、「オーデコロンを体の中まで染み込ませた」とか「体の芯からコロンを発散している」「あるコロン漬けの男性は」といったところでしょうか・・・。

corta
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます

関連するQ&A