翻訳をお願い致します。

質問

The guitarist said he is in a good frame of mind these days and he had no intention of bringing a begative influence like Weiland back into his life. "It's been great," Slash said. "It's basically since I got my shit together and stopped touring with Scott. Even if I didn't have my solo thing going on, I still wouldn't work with him."

※ 『Scott Weiland』や『Slash』は人物名です。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

最近は上機嫌で、最早昔のウェイランドのような悪影響をもたらす気もさらさらないよ、
ギタリストはこう述懐した。
『そいつはイイね』
スラッシュは言う。
『それなんだよ。結局つるんではみたものの、
スコットとツアーが出来なくなったのは。
仮にギターソロを弾けなくっても、
あのいかれポンチと演るなんてまっぴらごめんだね』

お礼

有難う御座います。