和訳をお願いします。

質問

Henrys left Fez for Meknes from which he telegraphed Lyautey promising to "strike hard and fast" so that the "Laverdure disaster" did not threaten the French position in Morocco. He said that "everyone, everywhere must be aware of the fact that our forces are numerous, that strong columns are already on their way to Khenifra, and that the repression will be swift". Henrys dispatched Garnier-Duplessix's Groupe Mobile to Khénifra from El Graar and ordered Lieutenant-Colonel Joseph Dérigoin to form another Groupe at Ito for mobile support. Garnier-Duplessix was forced to fight his way through groups of Zaian tribesmen and did not reach the town until 16 November. Henrys joined Dérigoin and entered the town himself two days later, encountering no resistance on the way. Another part of the Khénifra relief force was the 6th battalion of the 2nd French Foreign Legion who marched from Mrirt and saw action at El Hammam and along the Oum er Rbia. By the end of the month the French garrison had swelled to 7,000 troops, an all-time high. Henrys, Garnier-Duplessix and Kroll were all promoted shortly after the battle in recognition of their actions to prevent the loss of Khénifra.
As a show of force Henrys led excursions from Khénifra to El Herri on 19 and 20 November. He observed many campfires and some groups of tribesmen but on the whole the Zaian, who had moved their main camps away from the area, kept their distance. Henrys observed the field of battle and ordered the burial of the French dead, finding many stripped of their clothing and some mutilated or decapitated by post-mortem dagger wounds. Laverdure's body and those of six of his officers were missing, having been removed by Hammou for use as trophies but were later exchanged for Hammou's captured wives. The Zaian leader displayed these trophies and captured weapons to nearby tribes to encourage them to support him, a tactic that proved particularly successful with the tribes to the north. Although French forces subsequently fought several successful actions against the Zaian and recovered the captured weapons, El Herri showed that they could be beaten. The battle, along with the siding of the Ottoman Empire with the Central Powers in the First World War and slow French progress on the Western Front, led to increasing numbers of recruits for Hammou. The Zaian war continued for many years after El Herri with Henrys changing tactics from negotiation and bribery to "submit or starve". Subsequent victories in the Middle Atlas restored the French image of superiority in force and led to increasing submissions and the withdrawal of the Zaian deeper into the mountains. By 1917 the French had managed to establish a military road straight through the Middle Atlas, limiting the free movement of the Zaian. The end of the war came through political rather than military means with Hammou's sons submitting, on his advice, to the French in June 1920.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Henrys left Fez for ～ at Ito for mobile support.
⇒ヘンリスはフェズを発ってメクネスへ向かい、そこからリョーテイに電信連絡して、「ラバーデュール災厄」がモロッコにおけるフランス軍陣地を脅かすことがないように「速やかな激戦で打ち勝つ」ことを約束した。彼は、「誰でもどこにでも知られているに違いないが、我々の軍団は多勢であり、強力な縦隊がすでにケニフラに向かっているという事実があり、（敵の）抑制が迅速に行われることになるだろう」と述べた。ヘンリスは、エル・クラールからガルニエ‐デュプレシスの移動隊グループをケニフラに派遣し、ジョセフ・デリゴイン中佐に、移動支援のためイトにおいて別のグループを編成するよう命令した。

＞Garnier-Duplessix was forced ～ the loss of Khénifra.
⇒ガルニエ‐デュプレシスはザイアン部族兵グループ（との戦い）を通じて進軍の道を開くことを余儀なくされ、11月16日まで町に到達できなかった。ヘンリスはデリゴイン隊に合流し、2日後、途中で抵抗に遭遇することなく自らが町に入った。ケニフラ救援軍のもう一つの部隊は、第2フランス外国人軍団の第6大隊で、ムリルトから行進してエル・ハマムでオウム・エル・ルビア川に沿って戦闘状況に遭遇した。この月の終わりまでにフランス軍の駐屯兵は7000人の軍隊として、これまでの最高に膨らんだ。 ヘンリス、ガルニエ‐デュプレシス、およびクロルは、いずれもケニフラの喪失を防ぐため活動が認められて、戦闘終了後直ちに昇格した。

＞As a show of force ～ for Hammou's captured wives.
⇒ヘンリスは、11月19日から20日にかけて、軍団誇示のためにケニフラからエル・へルリへの遠出を先導した。彼は随所に野営のかがり火を観察したが、部族グループは概してザイアン軍で、彼らは主要な野営の造営地をその地域から遠ざかって距離を保っていた。ヘンリスは戦場を観察し、フランス軍死者の埋葬を命じたが、その多くは衣服を剥ぎ取られ、ある者は手足や首の切断で死後の刃傷を負っていた。ラベルデュールと6人の将校の遺体は行方不明で、戦利品として使うためにハムーに切り取られていたが、後に捕縛されたハムーの妻と交換された。

＞The Zaian leader displayed ～ of recruits for Hammou.
⇒ザイアン軍の指導者はこれらの戦利品を展示し、近くの部族に彼ハムーへの支援を促すために武器狩りをしたが、それは特に北部の部族に（戦の）成功の証を示す戦術のためであった。フランス軍はその後ザイアン軍に対する戦闘で数回成功し、捕獲された武器を回収したが、エル・へルリは彼らを打倒できる可能性があることを示した。第一次世界大戦におけるオスマン帝国の中央同盟国支持と西部戦線におけるフランス軍の前進の遅れとが相まって、この戦いはハムー新兵の増加をもたらした。

＞The Zaian war continued ～ French in June 1920.
⇒ザイアン戦争は、エル・ヘルリがヘンリスに対して交渉と贈収賄という戦術から「服従か、さもなくば飢餓か」に変更した後も、長年続いた。その後の中部アトラスでの勝利により、フランス軍の優位性の印象が回復し、服従が増え、ザイアン軍が山の奥深くまで撤退するようになった。1917年までにフランス軍は中央アトラスをまっすぐ通る軍用道路を確立することに成功し、ザイアン軍の自由な移動を制限した。戦争の終結は、1920年6月にハムーの息子たちが、彼の助言に基づいてフランス軍に服従したことで、軍事的手段でなく政治的手段によってもたらされた。

お礼

回答ありがとうございました。