添削お願いしいます

質問

I heard about it from my friend later that it's because we have a Japanese passport. So many people were waiting at that time, so they could save time by doing so.

（入国審査する際、いつもは全部の指の指紋を採取されるのに、４本しか取られなかった、という話の続きです）後ほど友達から聞いた話だがそれの理由は日本のパスポートを持っていたからだ。多くの人が当時並んでおり、そうすることで時間を短縮できた。

https://okwave.jp/qa/q9582483.html
以前の英文の続きになります。
こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

#1です。補足をありがとうございました。
"they" は「入国審査官」のことを指していたのですね。

> Those who have a Japanese passport were taken fingerprints of four fingers
> due to save time, because many people were waiting in a queue at the time.

[*1]Because many people were waiting in a queue at the time, those who had[*2] a Japanese passport were taken fingerprints of only[*3] the[*4] four fingers so as to[*5] save time.
*1. 最初に "Because many people were ～" をもってくることによって、その場の情景を表すことになるので、全体的に読みやすくなると思います。
*2. 時制の一致（過去の出来事）で "had". "those with a Japanese passort were ～" でも良いです。
*3.「４本「しか」」ですから "only" を入れます。
*4. 英語では、指（finger）は４本、親指は thumb と呼び、指としては数えません。そのため four fingers と言えば、親指意外の４つの指と決まっているので、ここでは "the" が必要です。
*5. "so as to" 或いは "in order to" が適切です。ここで "due to" は使えません。

ところで上の文は受動態で書かれています。もし能動態にしたいのであれば、以下のようにすることができます。

Because many people were waiting in a queue at the time, the immigiration officers took fingerprints of only the four fingers for holders of a Japanese passport so as to save time.
当時は大勢の人が並んでいたので、入国審査官らは時間を短縮するために日本のパスポート所持者に対しては４本の指の指紋しか取らなかった。

お礼

補足を読んでいただきありがとうございます。
また私の説明不足のせいで２度手間になってしまい申し訳ありません。
詳しく説明していただき大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

I heard [*1] from my friend later that it was[*2] because we had[*3] a Japanese passport. Although many people were waiting in a queue[*4] at the time, we were able to save time thanks to[*5] our Japanese passport.
後ほど友人から聞いた話だが、日本のパスポートを持っていたのがその理由である。多くの人が当時並んでいたにもかかわらず、日本のパスポートのおかげで時間を短縮することができた。

*1. "about it" は不要です（I heard (from my friend later) that it was ～）。
*2. 時制の一致（過去の出来事）
*3. 時制の一致（過去の出来事）
*4. "wait in a queue" で「列に並ぶ」です。
　 https://eow.alc.co.jp/search?q=wait+in+a+queue
*5. "thanks to" で「のおかげで」です。
　 https://eow.alc.co.jp/search?q=thanks+to

補足

ご回答ありがとうございます。
すみません、わたしの説明不足なのですが、
「当時は大勢の人が並んでいたので、（税関の人たち）彼らは時間を短縮するために日本のパスポートを持っている人は４本の指の指紋しか取らなかった。」という内容にしたいです。

その場合
Those who have a Japanese passport were taken fingerprints of four fingers due to save time, because many people were waiting in a queue at the time.

でいいでしょうか？

せっかく回答していただいたのですが、もしよければまたご回答いただければと思います。
よろしくお願いします。