添削お願いします。 …_|￣|○

質問

m(。_。；))m いつもお世話になり、ありがとうございます。英文の添削、よろしくお願いします。

勉強していて、「疲れた」と思って時計を見ると、やり始めてから45分が経過している。私の集中できる時間は45分です。
When I study, get tired, and look up at the time, it's always 45 minutes after I started studying.
Meaning, my maximum time for studying with concentration is 45 minutes.

留学のコースについては、「家庭教師宅での個人レッスン」にしようか？とも思いましたが、 それだと限られた人にしか会えないので、語学学校に行く事にしました。
Thinking about studing abrord, I thought hire a tutor at first. but that might make me miss the oppotunity to meet other people. So I decided to go to a language school.

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。こんにちは！

もう一つ合ったのですね.　では、また、私なりに書かせてくださいね。

＞勉強していて、「疲れた」と思って時計を見ると、やり始めてから45分が経過している。私の集中できる時間は45分です。
When I study, get tired, and look up at the time, it's always 45 minutes after I started studying.
Meaning, my maximum time for studying with concentration is 45 minutes.

通じると思います.　Meaningというところだけ、That　meansとしたほうが分かり易いでしょうね.

Consistently I find myself tired in 45 minutes after starting my study. So 45 minutes must be my limit to keep my concentration. という言い方をして、自分が疲れているというのが分かるのが勉強を始めて４５分がいつもの事なんで、集中できる限界は４５分なんだろうな.　という表現ができると思います.

もう少し口調を変えて、Guess what. My clock always shows I get tired after 45 minutes of studying. So that menas I can keep my concentration for 45 minutes.

＞留学のコースについては、「家庭教師宅での個人レッスン」にしようか？とも思いましたが、 それだと限られた人にしか会えないので、語学学校に行く事にしました。
Thinking about studing abrord, I thought hire a tutor at first. but that might make me miss the oppotunity to meet other people. So I decided to go to a language school.

これは、はっきり言って私には、日本語の意味がわからなかったのですが、英文を読んで、フィーリングが通じた気がしました.　つまり、留学について迷っていて、代りに個人レッスンの方がいいかなと思ったけど、という代わりに、がね毛手いるのではないかと思いましたので、それを元にして書いてみますね.　（つまり、この文章も通じると思います、ということです)

まず、この文章をそのまま使うとして、添削しますね.

Thinking about studing abrord, I thought hiring a private tutor in stead at first. but that might make me miss the oppotunities to meet other people. So I decided to attend a language school.

と一般文法に沿うように変えてみました.

これを他の言い方に直すと、

While thinking about studying abroad, I thought maybe kiring a private tutor would be a better choice at first. But at the same time I was afraid that wwould lessen the chances to meet more people. So now I decided to attend a language school.

というような表現ができるでしょうね.　ただ、留学と個人レッスンの所がどうもひっかかります.　留学か日本での個人レッスンか、ということで書いてみました.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

回答どうも有難うございます!

>これは、はっきり言って私には、日本語の意味がわからなかったのですが

申し訳ございません。_|￣|○
留学のコースについては、留学先の国での「家庭教師宅での個人レッスン」（行き先はイギリスで、イギリス人の英語教師をリタイアした方の家にホームステイするプランを初めは考えていました。）にしようか？とも思いましたが、 それだと（語学学校には通わす、その先生との自宅だけでの学習になってしまうので）限られた人にしか会えないので、語学学校に行く事にしました。（語学学校に行けば、色々な国の方と知り合えるからです。）
という事を言いたかったのです。私の文章が分かりにくくてすみませんでした。

回答No.1

hydronium

先ほどから自分勝手に英文を作らせて頂いているのでjunlgeaw さんの意図と違うようでしたら読み流していただいて結構です。
Whenever I study, I always get tired 45minutes after I started it. Which means that I can concentrate only for 45 minutes.

As far as studying abroad, I decided to attend a language school instead of taking personal lessens which I thought of taking first. Because I believe that personal lessons doesn't have a chance to meet people compared with going to the language school.

お礼

回答どうも有難うございます。
他の方ならどのように訳されるか拝見させていただくのは、
大変に勉強になります。