英語のタイトル

質問

お世話になっております。

英語のタイトルを教えてください。

「○○ assessment のあり方についての研究」はどのような英語になるのでしょうか。特に「あり方」をどのように書いたら良いのかわかりません。

よろしくお願いいたします。

回答No.6

SPS700 · ベストアンサー

＃５です。補足です。

＞＞ありがとうございます。一つ質問させてください。 A study on the ways とon（～に関する）ではだめなのでしょうか？

　いいと思います。本番の時はなんでもくっつけておけば。編集委員がつけたりとったりしてくれるのでほっとけばいいと思います。

お礼

SPS700様

ありがとうございました。

回答No.5

SPS700

A Study in the Ways 〇〇 Assessment Should Be

補足

SPS700様
ありがとうございます。一つ質問させてください。 A study on the ways とon（～に関する）ではだめなのでしょうか？

回答No.4

nagata2017

The study,how about 〇〇assessment.

回答No.3

cbm51901

No.2 さんの回答に加え、アセスメントの「役割／存在意義」という意味で「あり方」といっているのであれば、
A study on the role of ○○ assessment.
でもよいと思います。

お礼

cbm51901様

ありがとうございます。確かに曖昧さがのこる表現ですね...。すべてお伝えできないのが歯がゆいのですが...。

回答No.2

double_triode

日本語の「あり方」という表現はあいまいなので，どういう英語にすればいいのか考えどころです。（とくに文系の）論文を書こうとすると，こういう「あいまい語」の例はざらにあります。

A study on the process of xx assessment
アセス業務の手順に視点がある

on the method of
環境計測などの手段に視点がある

on the treatment of
アセス結果をどう利用するかに視点がある

などなど。

お礼

double_triode様

ありがとうございます。複数の提案、ありがとうございました。いろいろな表現があり、悩んでおります。こちらの詳細がお伝えできないのが申し訳ございませんが、ありがとうございました。

回答No.1

Higurashi777

Studies (Researches) of the way of XX assesment
ではどうでしょうか。

以上、ご参考まで。

お礼

Higurashi777様

ありがとうございます。