「面白い」と「楽しい」の口語での英語

質問

英語バイリンガルな方に質問です。

例えば、ゲームをやってるときに
「これおもしろいなー」と言うこともあれば
「これ楽しいなー」と言うこともあります。

英語ではこの違いをどういう言葉で表現しているんでしょうか？

回答No.1

cbm51901

「これは楽しいなー」の場合は、"fun" を使うと思います。⇒ This is fun.

「これはおもしろいなー」の場合は、幾つか選択肢があると思います。
「興味を引く」というニュアンスが濃い場合は ”interesting" を使うと思います。⇒ This is interesting.
「愉快で心躍る」といったニュアンスがある場合（「楽しい」に近いニュアンス）を含む場合は "amusing" でしょうか。⇒ This is amusing.