ベストアンサー 簡潔な英語にしてください。 2018/09/24 11:59 簡潔な英語にしてください。 幸せは探すものではない。感じるものである。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー double_triode ベストアンサー率26% (520/1996) 2018/09/24 12:25 回答No.1 Don't seek happiness. Feel. 質問者 お礼 2018/09/24 17:23 みんなありがとう 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 1 その他の回答 (1) cbm51901 ベストアンサー率67% (2671/3943) 2018/09/24 12:28 回答No.2 Happiness is not what you seek. It is what you feel. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 簡潔な英語表現 『(弱い)自分に負けないで』という日本語をキレイで簡潔な英語にしたいんですけど、どなたか教えていただけませんか？ 自分で行き着いたのはDon't lose to myself.ってカンジです。 もとが歌の歌詞なだけに、もっと簡潔に表したいです。 英語を簡潔に訳したい。 未来や過去を考える前に、今を楽しめ。 という文を簡潔に訳したいのですが。。。 翻訳サイトにかけても、何だか長々としてしまって。 ・考える→心配、恐れる ・楽しめ→生きろ、信じろ など、全体のニュアンスが伝われば良いので… the future comes someday, the past becomes memories. ちょっと違いますが、こんなのも考えてみました。 英語的に合っているのか不安ですが（汗） どなたか、良いアイディアお願いします！ 「お待ちしています」を英語で簡潔に言うと「waiting for yo 「お待ちしています」を英語で簡潔に言うと「waiting for you!」で良いですか？ 簡単なDMにメッセージを入れたいのですが、正しいでしょうか。 お店から、お客様へという状況です。 よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 簡潔に言い表したい 「あなたは知らなければならない重要なことを知らないでいるのだが、そのことを知らずにいる。」 この文をもっと簡潔かつ誤解の生じないように書き換えたいです。 よろしくお願いいたします。 「大きい方の数字」の英訳（出来る限り簡潔な英語） ２つの数字を比べて、大きい方の数字は 英語で何と言うのでしょうか？ また、比べられる数字は何というのでしょうか？ つまり、以下の場合の↓ １ ＜ ２ Ａ． 比べられる数字 → １、２ Ｂ． 大きい方の数字 → ２ Ａ、Ｂ、それぞれを表す英語を教えてください。 出来る限り簡潔な言い回しを教えてください。 もっと簡潔に！シンプルに！簡単に！ もっと簡潔に！シンプルに！簡単に！ という意味をもつ、ことわざや四字熟語などの言葉はどのようなものがありますか？ 簡潔でもいいので教えてください 経営情報システム構築費用の節減策を教えてください。簡潔でいいのでお願いします！ できるだけ簡潔に ＜交換優先＞という言葉を英訳したいのですが、できるだけ簡潔に、文章っぽくなく表示するには何と書けばよいでしょうか？ ＜Exchange priority＞でもおかしくないですか？ 簡潔な書き方 “複数回答のため不合” と書いて通じますか。 複数回答してるから人数合いませんという意味なのですが 他に簡潔な書き方ありますか。 雲のでき方について簡潔に教えてください！！ 「雲のでき方」について簡潔に 答えられる方いませんか(；_；)？ 長文で説明されるとよくわからなくなってしまうので、 簡潔にお願いします＞＜； 面接で「簡潔」な話し方 質問失礼します。 一次面接が殆ど不合格なのですがこのままではいけないと思い、友人・親・大学の相談室の協力を得て面接練習をしました。その時に「もっと簡潔に話せる力をつけたほうがいい」と言われました。（笑顔、声その他は大丈夫、だそうです。） ですが、何度練習しても「これでいいのか？簡潔な喋りになってるのか？」と不安が募るばかりで、面接での「簡潔な喋り方」というのがわかりません。 「結論+具体例」の順で話すことは心がけてます。簡潔な喋り方とはどんな喋りを言うのでしょうか？喋り方に厳密なルールはないと思いますが、簡潔な喋り方の工夫などアドバイスお願いします。 ドイツで「簡潔かつわかりやすい」 ドイツ語で、「簡潔かつわかりやすい説明をありがとう」と言いたいのです。 「簡潔」の言葉で伝えたい意味は、「無駄がなく洗練されている」です。 「わかりやすい」の言葉で伝えたい意味は、「理解がしやすい」です。 この場合、どんな単語が適切でしょうか。 先ほどはkurz und buendigという表現も見つけたのですが、kurzにはマイナスな意味での「簡潔」もあるようなので、用いてよいのかどうか？となっています。 よろしくお願いいたします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム これを簡潔に書く方法はありますか？ 今、なるべくコードを簡潔に書けるように勉強中です。 下記のコードなのですが、 これを簡潔に書く方法はありますか？ よろしくお願い致します。 $(window).load(function() { adjStyleW($(this).width()); adjStyleH($(this).height()); }); モアイは語るを簡潔にまとめてください 「モアイは語る」を三段落(序論、本論、結論)に分けて、それぞれに述べられていることを簡潔にまとめてください(＞人＜;) 簡潔にまとめるには？ この３点を簡潔にLINEで伝えるとするとどんな感じの文章に出来ますか？ ちなみに近くにとあるラーメン屋がある事しか分からない程度の人間が「迎えにいくよ」なんてカッコつけたセリフ出して大丈夫でしょうか… 回答よろしくお願いします。。 【LINEで友人に伝えたい内容】 ・ここから車で15分くらいなんだし私が誘ったから迎えに行くよ ・あなたが自分の車で来る場合、アパートの駐車場を一台分1日契約する必要がある(¥300) 簡潔に書きますと 簡潔に書きますと 購入しようと手付金を払ったのですが 土地の中に電柱が建っていました みればわかるし 重要事項の中にないから説明する義務がないと担当の方はおっしゃるのですが どうなのでしょう 子供も小さいですし 電圧器の影響も気になります まだローンがとおるかもわからないですが とおったらたてることになってしまいますよね 現地をみてすぐにお金をおろしてしまった私たちも 悪いと思いますが 担当の方もとても感じがよかったので すごく悲しい気持ちで日々過ごしております １００万円捨ててでも考え直したほうがいいのかな 正直、一生ものだと思っていますので どなたかに的確なアドバイアスをいただければと思って 質問させていただきました 詳しい方、貴重なお時間だと思いますが ぜひ、ご教授いただけませんでしょうか よろしくお願いいたします コメントは簡潔が常識なのでしょうか？ 最近、あるサイトでいくつかコメントをしていました。 そうしたら、そのサイトの管理人さんに「あなたの コメントは長すぎて、コメントが返しにくい。」と 書かれたんです。 始めは冷静に受け止めたのですが、次第にショックを受け始めてしまいました。 （簡潔に文章をまとめられない頭の悪い奴だと思われてるのかな？）と。 その方にメールを出したら、「助言でコメントは簡潔に書いた方が良いと言った。」 と言っていました。 私は自分の言いたい事を全て吐き出してしまう癖があるので、どうしてもだらだら と長文になってしまいます。でも、他のサイトではそんな事言われた事が一度も なかったので、面喰ってしまったんです。 この私の悪い癖が直れば、もっとコメントを簡潔に書けると思うのですが・・・ でも、私が思うに絶対にコメントは簡潔に書かなければならないのでしょうか？ 確かにコメントを返す側としては、大変なのかもしれません。でも、簡潔にと 言われた時に自分の書いたことが、全て否定されたような気にもなってしまったんです。 私の考えすぎなのかもしれませんが。 お忙しい所すみませんが、どなたか教えてください。どうか、よろしくお願いします。 いかに簡潔にわかりやすく 英語でのいいかた 「私はいかに簡単にかつわかりやすく、自分の意見を伝えることを学んだ」とは英語でどういえばいいのでしょうか？？？ 「I learned how briefly and how easily tell my opinion」 でよろしいでしょうか？？？？ 教えてください。 簡潔に表現したいのですが・・・ 最終的な目的を実現するためは、そのプロセスの途中でやらなければならないことがあります。 この場合の「プロセスの途中でやらなけらばならないこと」を簡潔に表現したいのですが、思い浮かばずに困っております。 どのように表現すればいいいいでしょうか？ ☆宜しくお願い致します。 英語 英語で会社の商品を紹介する際に機能の説明など英語の基本フレーズみたいなものはあるのでしょうか？英語で簡潔に商品説明をする必要があり困っています。教えていただければ助かります！！ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
みんなありがとう