できるだけ簡潔に

質問

＜交換優先＞という言葉を英訳したいのですが、できるだけ簡潔に、文章っぽくなく表示するには何と書けばよいでしょうか？

＜Exchange priority＞でもおかしくないですか？

回答No.2

mudpuppy · ベストアンサー

Exchange preferred

又は、

Exchange given priority

はどうでしょう。

お礼

Exchange preferred は短くていいですね！
多少文法的に無理があっても、意味がわからないくらいでなければいいので。

回答ありがとうございました。

回答No.3

honeyracoon

＜Exchange priority＞でもおかしくないですか？

バス優先で
bus priority
と言いますからいいと思います。

＜交換優先＞

Give priority to exchange.

Have a priority to exchange.

Put a priority on exchange.

Put exchange first

どれも文章的ですが。

お礼

おおっ！実際にバスで使われているとなると、確かですね～！

回答ありがとうございました。

回答No.1

cubics

「交換」に対して優先権を与える、ってことですか？
文章にしたら、Priority is given to exchange.
でもって、文章でないとしたら、
"Priority given to Exchange" くらいかな。
"Priority on Exchange" と言うか？しかし、これじゃ
意味がわからないよ。

お礼

回答ありがとうございました。